1 00:01:44,500 --> 00:01:49,500 Události tohoto filmu se odehrávají v jižním Švédsku více než 14 dní. 2 00:01:51,400 --> 00:01:53,500 SVT South představuje 3 00:01:57,500 --> 00:02:00,700 -Gratuluji. -Díky. 4 00:02:01,500 --> 00:02:05,400 Omlouvám se, jestli vás obtěžujeme, ale tohle nemůže počkat. 5 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Nebude to trvat dlouho. 6 00:02:10,000 --> 00:02:13,800 Minulé pondělí večer jsi měl návštěva... těsně po půlnoci. 7 00:02:14,900 --> 00:02:17,800 - Návštěvník? -Zdravotní sestra. 8 00:02:19,800 --> 00:02:22,500 to je zvláštní, tohle je nemocnice a tak. 9 00:02:22,600 --> 00:02:26,300 Ano, ale nemyslíme tato osoba zde pracovala. 10 00:02:26,400 --> 00:02:29,300 Další noc přišla znovu, asi dvě, půl třetí- 11 00:02:29,500 --> 00:02:33,300 - ale tentokrát také ona praštila jedna z porodních asistentek. 12 00:02:33,300 --> 00:02:35,900 Ano, něco jsem o tom slyšel. 13 00:02:36,100 --> 00:02:39,000 -Nikdo mě nepřišel navštívit. - Chápu. 14 00:02:40,500 --> 00:02:42,500 Každopádně jsem spal. 15 00:02:43,400 --> 00:02:47,200 -Tak jaké to bylo mít tady dítě? -Lepší než doma v Lundu. 16 00:02:47,300 --> 00:02:52,600 -Tady je mnohem větší nemocnice. -Ano, a je to tu mnohem klidnější. 17 00:02:52,900 --> 00:02:56,400 -Moje dcera se tu také narodila. -Byla? 18 00:02:57,300 --> 00:03:01,700 -Co se ti stalo s tváří? - Spadl jsem. 19 00:03:02,000 --> 00:03:05,600 V ruce jsem držel sklenici, a řízl jsem se o střep. 20 00:03:06,800 --> 00:03:09,900 Znáš muže? jménem Eugen Blomberg? 21 00:03:10,100 --> 00:03:12,800 -Ano. -Vy ano? -Ano. 22 00:03:13,400 --> 00:03:16,100 Víš, že je mrtvý? 23 00:03:16,500 --> 00:03:21,200 Ano. Utopil se jezero, ne? 24 00:03:22,100 --> 00:03:25,000 -Jak to víš? -Říkali to v televizi. 25 00:03:26,600 --> 00:03:30,500 -Jak jsi ho poznal? -Právě jsem to udělal. 26 00:03:31,800 --> 00:03:35,400 -Kdo je otcem dítěte? -Nejsem v kontaktu s otcem. 27 00:03:35,600 --> 00:03:40,300 -Jak se tedy jmenuje? -Teď můžeš odejít. 28 00:03:40,400 --> 00:03:45,100 Víte, pokud neodpovíte, vezmeme to vás na stanici k formálnímu výslechu. 29 00:03:48,100 --> 00:03:52,700 -Chápeš, co tím myslím? -Nejsem idiot. 30 00:03:53,800 --> 00:03:56,000 V tom případě se vrátíme. 31 00:03:56,000 --> 00:03:58,400 Dny 8-12 32 00:04:02,100 --> 00:04:05,900 Pátá žena 33 00:04:11,400 --> 00:04:14,800 V hlavní roli Rolf Lassg�rd jako Kurt Wallander 34 00:04:18,000 --> 00:04:21,500 Anki Liden jako Yvonne Ander 35 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Marie Richardson jako Maja Thysell 36 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Christer Fant jako Svedberg 37 00:04:30,000 --> 00:04:32,100 Kerstin Andersson jako Lisa Holgersson Lars Melin jako Martinsson 38 00:04:35,700 --> 00:04:38,400 Město scénáře Klas Abrahamsson Birger Larsen 39 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Na motivy románového města Henning Mankell 40 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Město výrobního designu Niels Seijer 41 00:04:46,100 --> 00:04:48,600 Město hudby Frans Bak 42 00:04:49,000 --> 00:04:51,800 Editace města Jacob Thuesen Pernille Bech Christensen 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,800 Město kinematografie Jakub Viit Kusk Eric Kress 44 00:04:56,400 --> 00:05:00,000 -Sakra, lhala. -Samozřejmě. 45 00:05:00,500 --> 00:05:02,700 To bylo kompletní kecy o střihu. 46 00:05:02,700 --> 00:05:05,800 Ne, ale není to moc pravděpodobné že ho zabila. 47 00:05:05,900 --> 00:05:07,800 -Ne, ale něco ví. [CHYBÍ] 48 00:05:09,000 --> 00:05:14,100 Režie Birger Larsen 49 00:05:17,500 --> 00:05:20,600 -Teď ji máme. -Kdo, K.A.? 50 00:05:20,700 --> 00:05:23,800 -Ano. -Zná osobu, kterou hledáme. 51 00:05:24,100 --> 00:05:28,600 Už jsme blízko. Pokud u toho vydržíme možná zabráníme dalším vraždám. 52 00:05:29,900 --> 00:05:31,200 Sakra, už ne! 53 00:05:37,100 --> 00:05:41,200 -Co to tu máme? - Muž nalezený na silnici v bezvědomí. 54 00:05:41,300 --> 00:05:45,800 -Vezmeme ho do pokoje 11. -Bude žít? 55 00:05:48,800 --> 00:05:52,900 -Zvládne to? -Co se děje v tomto městě? 56 00:05:53,700 --> 00:05:56,100 -Nechal by někoho naživu? [CHYBÍ] 57 00:05:58,100 --> 00:06:02,100 Myslíte si, že je to náš vrah? nechal by někoho přežít? 58 00:06:02,100 --> 00:06:04,200 To udělal nějaký jiný bastard. 59 00:06:04,500 --> 00:06:09,300 -Ahoj! -Myslíš, že bychom s ním mohli mluvit? 60 00:06:09,600 --> 00:06:11,200 Ahoj! 61 00:06:15,600 --> 00:06:19,500 -Co se stalo? - Muž, neidentifikovaný... nalezený na silnici. 62 00:06:28,700 --> 00:06:32,800 „Zloděj zneškodněn od Nočních hlídačů" 63 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 Svedberg, Martinsson! 64 00:06:41,400 --> 00:06:43,400 Čas se probudit! 65 00:06:47,500 --> 00:06:49,500 Víš, co máš dělat. 66 00:06:52,900 --> 00:06:57,800 Ahoj Eskile, máme pár otázek. Vezmeme vás dolů na nádraží... 67 00:06:58,000 --> 00:07:01,600 -Máte povolení? -Co se děje? 68 00:07:01,600 --> 00:07:05,000 Skupina, která si říká Night Watchers- 69 00:07:05,200 --> 00:07:08,600 - málem ubil člověka k smrti. 70 00:07:08,700 --> 00:07:14,200 Jediné, co udělal, bylo špatně odbočit a jít do domu pro pomoc. 71 00:07:14,500 --> 00:07:18,400 -Ale přežije? -To ještě nevíme. 72 00:07:18,600 --> 00:07:21,900 Jako by to nebylo dost špatné... 73 00:07:21,900 --> 00:07:27,700 - Zdá se, že lidé byli vytváření organizovaných gangů v této oblasti. 74 00:07:27,700 --> 00:07:30,200 Co si o tom myslí policie? 75 00:07:30,300 --> 00:07:35,000 Když lidé vezmou zákon do svých rukou vlastní ruce, to je výsledek. Díky. 76 00:07:40,000 --> 00:07:45,500 -Proč jsi to prostě nedržel? a zavolat nám místo toho? -Co, policie? co bys dělal ty? 77 00:07:45,700 --> 00:07:48,100 Peklo. Můžu tě to teď nechat? 78 00:07:48,200 --> 00:07:51,400 -Jasně. Jdi domů ke své rodině. -Díky. 79 00:07:51,600 --> 00:07:56,900 -A měl jsi právo ho potrestat? -Slídil kolem! 80 00:07:57,200 --> 00:08:00,900 -To je na šmírování tady! -Dej mu to! 81 00:08:01,000 --> 00:08:04,700 -Jak to víš? -Zkoušel dveře. 82 00:08:04,700 --> 00:08:07,600 Co jsme sakra zač měl myslet? 83 00:08:08,000 --> 00:08:12,500 Někdo to musí ukázat sakra dost, to stačí. 84 00:08:12,500 --> 00:08:16,000 Máme toho dost a máme už to nebudu brát. 85 00:08:16,800 --> 00:08:18,900 co bys udělal? 86 00:08:19,000 --> 00:08:22,500 Co mám dělat s tisk a televize čekající venku? 87 00:08:22,500 --> 00:08:26,400 Zavolej je dovnitř. Pro jednou se podívám dopředu na setkání s nimi. 88 00:08:26,600 --> 00:08:31,200 Do vlastních rukou... Tím, že budeme jednat tak, jak jsme... 89 00:08:31,300 --> 00:08:32,800 Wallandere! 90 00:08:32,800 --> 00:08:36,500 Rychle a rozhodně my policie - 91 00:08:36,500 --> 00:08:42,500 - chcete vyslat jasný signál tzv. „Noční hlídači“. 92 00:08:43,900 --> 00:08:48,100 Policie to nikomu nedovolí vzít zákon do svých rukou. 93 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 -Pojďte dál. -Ahoj. 94 00:09:01,600 --> 00:09:05,600 Maja Thysell, policie Ystad. Už jste se s Kurtem setkali. 95 00:09:05,700 --> 00:09:08,000 Ahoj, právě se chystám odejít. 96 00:09:08,100 --> 00:09:10,800 Oi! Není malý? Je to kluk, ne? -Jo. 97 00:09:12,300 --> 00:09:16,900 -Vyzvedává tě otec? -Ne, moje matka ano. 98 00:09:17,100 --> 00:09:20,200 -A otec? -Můj otec je mrtvý. 99 00:09:20,200 --> 00:09:24,000 mluvil jsem o chlapcův otec. 100 00:09:24,100 --> 00:09:28,000 Už ho nevidím, Už jsem ti to řekl. 101 00:09:28,300 --> 00:09:32,700 -Jak se jmenuje otec dítěte? -Nechci o tom mluvit. 102 00:09:34,200 --> 00:09:38,200 -Proč ne? -To je moje věc. 103 00:09:39,300 --> 00:09:44,500 Jak víte, jsme vyšetřuje Eugena Blomberga. 104 00:09:44,700 --> 00:09:47,800 Víme, že vy dva jste měli poměr. 105 00:09:48,000 --> 00:09:53,200 -To už je dávno pryč. -Ale vy dva jste se vídali? 106 00:09:54,000 --> 00:09:55,800 Na čtyři roky. 107 00:09:55,900 --> 00:10:00,600 Muselo být těžké udržet to v tajnosti, co s tím, že je ženatý? 108 00:10:00,700 --> 00:10:05,600 Řekl, že se rozvede, ale když jsem si uvědomil, že lže... 109 00:10:05,700 --> 00:10:08,400 - Nechal jsem ho. 110 00:10:08,800 --> 00:10:13,600 -Viděl jsi ho někdy potom? -Žádný. -Nikdy? -Žádný. 111 00:10:13,700 --> 00:10:18,900 Vidím, že jsme našli písmena, která napsal jsi mu před měsícem. 112 00:10:21,900 --> 00:10:26,500 Napsal, odpověděl jsem. Chtěl, abychom to udělali dát se znovu dohromady, ale nechtěl jsem. 113 00:10:26,600 --> 00:10:30,400 -Protože jsi se scházel s někým jiným? -Protože jsem čekala dítě. 114 00:10:30,500 --> 00:10:34,200 Říkáte to v dopisech Eugen Blomberg je otec. 115 00:10:34,400 --> 00:10:38,800 -To musí být nedorozumění. -Proč to? [CHYBÍ] 116 00:10:40,500 --> 00:10:43,600 A ty nechceš řekni nám jméno otce? 117 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 Ne, to je vše? 118 00:10:51,200 --> 00:10:52,700 Ano. 119 00:11:01,600 --> 00:11:05,800 Měli bychom zavolat Birchovi do Lundu a zajistit nad ní dohled. 120 00:11:07,900 --> 00:11:10,100 kam se chystáš? 121 00:11:10,100 --> 00:11:14,600 Můj otec je dnes propuštěn, a slíbil jsem, že ho odvezu domů. 122 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 Dobře, uvidíme se později. 123 00:11:16,900 --> 00:11:23,800 Majo, chtěl jsem ti říct, že si to myslím že jsi zatraceně dobrá policistka. 124 00:11:24,400 --> 00:11:28,600 Ano, a nejste tak špatný sám. 125 00:11:28,900 --> 00:11:31,100 Promiňte. 126 00:12:01,600 --> 00:12:04,100 Ahoj, co se to tu děje? 127 00:12:05,900 --> 00:12:11,500 -Jsme od policie. -Dobrá práce, vidím. 128 00:12:15,500 --> 00:12:17,200 Pojď. 129 00:12:18,700 --> 00:12:24,200 -Raději bychom se měli dát dohromady. - Jsem tady za hodinu 130 00:12:24,300 --> 00:12:28,900 Dokážete dát všechny dohromady přejet věci? 131 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 -Mám na tebe počkat? -Pokud se nebojíš setkat se s mým otcem. 132 00:12:33,500 --> 00:12:37,100 -Měl bych být? -Ano, trochu. 133 00:12:37,900 --> 00:12:40,200 Dobře, tak počkám. 134 00:12:43,400 --> 00:12:46,100 Stille, vezmi sem vozítko. 135 00:12:46,700 --> 00:12:50,600 -Ahoj. -Hej. -Je připravený? -Co to děláš? 136 00:12:51,100 --> 00:12:53,600 Předpokládal se starý muž k propuštění dnes. 137 00:12:53,800 --> 00:12:58,400 Můžete si sednout jen na pět minut? Posaďte se prosím. 138 00:13:05,800 --> 00:13:09,500 Vypadni z postele, Jdu střílet. 139 00:13:12,900 --> 00:13:16,300 Asystole, 1 miligram adrenalinu. 140 00:13:20,400 --> 00:13:22,500 Podáno 1 miligram. 141 00:13:28,100 --> 00:13:32,200 - 1 miligram atropinu. - podáno 1 miligram. 142 00:13:33,200 --> 00:13:36,000 [CHYBÍ] -Žádný puls. 143 00:13:38,800 --> 00:13:44,300 -Je konec, čas přestat. -Byl jsem tu včera. 144 00:13:46,100 --> 00:13:48,600 Zrovna včera jsem tu byl! 145 00:13:55,100 --> 00:13:58,200 Co se sakra stalo? 146 00:14:12,300 --> 00:14:14,700 Ne, ne! 147 00:16:07,700 --> 00:16:09,500 Dobré ráno. 148 00:16:09,600 --> 00:16:14,500 Chci jen říct, že jsem strašně promiň, my to zvládneme... Kurte! 149 00:16:38,300 --> 00:16:40,500 Takže máme tři vraždy. 150 00:16:40,600 --> 00:16:46,000 Holgera Erikssona popsal několik svědků jako drsný a brutální- 151 00:16:46,100 --> 00:16:51,200 - téměř sadistický člověk. U jeho doma jsme našli fotoalbum- 152 00:16:51,200 --> 00:16:55,700 - ze kterého byla odstraněna fotografie. Ale bylo pod tím jméno... 153 00:16:55,700 --> 00:16:58,700 - o ženě, kterou Martinsson se podařilo identifikovat. 154 00:16:58,700 --> 00:17:02,900 Jmenuje se Krista Haberman, polský občan - 155 00:17:02,900 --> 00:17:06,700 - který přišel do Švédska v roce 1962 jako politický uprchlík, 156 00:17:06,900 --> 00:17:13,200 -usadil se v Malm�, hlášeno jako nezvěstný v květnu 1969 a nebyl nikdy nalezen. 157 00:17:13,600 --> 00:17:19,000 Předpokládalo se, že se vrátila do Polska a zmizel jako mnoho jiných disidentů. 158 00:17:19,100 --> 00:17:22,900 Poslal jsem zprávu o pohřešovaných osobách Interpolu, ale nemyslím si, 159 00:17:22,900 --> 00:17:26,100 - z toho vzejde cokoliv. Protože Myslím, že nikam nešla. 160 00:17:26,200 --> 00:17:31,200 -Proč to? -Našel jsem její lékařské záznamy v Malm�. Ona měla nehodu, než zmizela. 161 00:17:31,300 --> 00:17:35,900 „Uklouzla na schodech při nošení kuchyňského nože"- 162 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 -"v její pravé ruce" a spadla na ni. 163 00:17:39,000 --> 00:17:43,800 Nůž zasáhl několik centimetrů ze srdce. Je čiré štěstí, že nezemřela. 164 00:17:43,900 --> 00:17:47,800 Z dat to víme ona a Holger Eriksson- 165 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 - v té době jsme se viděli. 166 00:17:50,200 --> 00:17:55,100 Máme nabodnutou ženu nůž a o třicet let později- 167 00:17:55,100 --> 00:18:00,900 -objeví se její přítel nabodnutý na bambusové kůly v příkopu. 168 00:18:01,900 --> 00:18:05,200 Den poté najdeme Gsta Runfeldta. 169 00:18:05,500 --> 00:18:09,700 To jsme se dozvěděli od jeho syna udeřil a bil- 170 00:18:09,700 --> 00:18:14,700 -jeho žena mnohokrát, tak přísně, že potřebovala lékařské ošetření. 171 00:18:14,800 --> 00:18:19,400 Syn také říká, že to bylo G�sta Runfeldt, který oběsil- 172 00:18:19,400 --> 00:18:24,300 nebo alespoň dohnal svou ženu k oběšení sama na konci 70. let. 173 00:18:24,600 --> 00:18:28,900 Existují také paralely mezi tím, jak zemřela manželka- 174 00:18:28,900 --> 00:18:34,800 -a jak jsme ho našli. Visí mezi dvěma stromy,- 175 00:18:35,000 --> 00:18:38,200 - uškrcený v lese mimo Marsvinsholm. 176 00:18:38,300 --> 00:18:42,300 -Kde byl potom syn? -Celý týden venku na manévrech. 177 00:18:42,500 --> 00:18:46,400 -A prodavačka v květinářství? -Vanja Anderssonová. 178 00:18:46,500 --> 00:18:50,200 Nic takového jsme nenašli spojuje ji s ostatními oběťmi. 179 00:18:50,200 --> 00:18:54,200 Navíc vypadá příliš slabě. Není pravděpodobné, že by toho byla schopna. 180 00:18:54,300 --> 00:18:56,700 Zatím ji můžeme ignorovat. 181 00:19:19,100 --> 00:19:25,200 Pak tu máme Eugena Blomberga, který našli jsme předevčírem. 182 00:19:25,400 --> 00:19:32,500 Utopen v pytli s kameny ušité tak, aby odpovídaly jeho váze. 183 00:19:33,800 --> 00:19:40,700 Když se ptáme jeho ženy... je tak úplně nehybný a studený- 184 00:19:40,700 --> 00:19:47,000 -řekne nám rovnou, že ona pro svého manžela vůbec netruchlí. 185 00:19:47,200 --> 00:19:52,000 Existují zde také paralely k způsob, jakým byl zavražděn Eugen Blomberg. 186 00:19:52,100 --> 00:19:55,900 Ze všeho nejraději používal zbraň a jeho trik s vanou samozřejmě. 187 00:19:56,100 --> 00:19:59,900 -To byla trochu jeho specialita. -Jaký je ten trik s vanou? 188 00:20:00,000 --> 00:20:04,700 Několikrát mi držel hlavu pod vodou minut. Víš, jaký je to pocit? 189 00:20:04,800 --> 00:20:09,600 Myslíš si, že vybuchneš, přesvědčen, že zemřeš. 190 00:20:09,700 --> 00:20:15,400 -Je to ona? -Udělala by to dříve. 191 00:20:15,500 --> 00:20:19,600 Kromě toho pracovala v noci, kdy došlo k vraždě. Potvrdili to její kolegové. 192 00:20:19,700 --> 00:20:28,500 Našli jsme několik dopisů, které odkazují další žena Eugenu Blombergovi. 193 00:20:29,000 --> 00:20:35,700 Katarina Taxellová. Právě dala narození dítěte zde v Ystadu. 194 00:20:35,800 --> 00:20:40,000 Odmítá říct, kdo je otec, ale můžeme předpokládat, že je to Eugen Blomberg. 195 00:20:40,200 --> 00:20:43,700 Pravděpodobně ji také zbil. 196 00:20:43,800 --> 00:20:49,900 Máme také podezření, že Katarina Taxell navštívil nejméně dvakrát. 197 00:20:50,100 --> 00:20:56,200 Ženou na porodním sále převlečená za zdravotní sestru. 198 00:21:07,900 --> 00:21:10,000 Musíme najít tu ženu. 199 00:21:14,500 --> 00:21:17,100 Ano, ale můžeš sem? 200 00:21:17,100 --> 00:21:21,000 Mám ho tady, teď musíš přijít. 201 00:21:23,500 --> 00:21:27,300 Má někdo zatím nějaké nápady? 202 00:21:27,500 --> 00:21:33,500 Kurte, v první řadě chci předat dál upřímnou soustrast jménem nás všech. 203 00:21:34,000 --> 00:21:35,600 Díky. 204 00:21:35,600 --> 00:21:40,800 A plně chápu, pokud ne až nyní pokračovat v práci. 205 00:21:44,000 --> 00:21:49,200 Díky, ale teď musím něco udělat kromě toho myslet na mého otce. 206 00:21:49,300 --> 00:21:53,600 -Ano, rozumím, ale... -Seděl jsem se svým otcem celou noc a celý den včera- 207 00:21:53,700 --> 00:22:00,200 -a teď mám v úmyslu pracovat! Pokud tu není někdo, kdo má pochybnosti... 208 00:22:00,200 --> 00:22:05,800 -o mém způsobu provádění vyšetřování, Mám v úmyslu v tom pokračovat. {To by mohlo být lepší} 209 00:22:07,900 --> 00:22:12,200 Vraždy se provádějí takovým způsobem abych řekl něco o obětech. 210 00:22:12,400 --> 00:22:17,100 Všichni tři muži byli podrobeni ženy v jejich životě k vážnému zneužívání- 211 00:22:17,100 --> 00:22:23,200 -a všichni byli zavražděni formou předem promyšlené mužské násilí. 212 00:22:26,700 --> 00:22:31,800 Jako by museli vědět, jaké to je mít vlastní ruce na vlastním těle. {To by mohlo být lepší} 213 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 -Všechno ticho? -Jo. 214 00:22:46,800 --> 00:22:49,500 -Promiňte, máte světlo? -Jistě. 215 00:22:57,300 --> 00:23:01,800 -Díky. -Potěšení je na mé straně. 216 00:23:05,700 --> 00:23:08,300 Motivem je tedy pomsta. 217 00:23:08,900 --> 00:23:12,900 Ale komplikace je, že ona nevypadá, že by se mstila. 218 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 Něco musí mít stalo se jí. 219 00:23:15,600 --> 00:23:19,600 Proč je tato osoba převlečená jako zdravotní sestra v noci? 220 00:23:19,700 --> 00:23:24,000 Měla silný úder. Měli bychom zvážit možnost, že by touto osobou mohl být muž? 221 00:23:24,100 --> 00:23:28,400 Není co odkazovat Holger Eriksson polské ženě- 222 00:23:28,400 --> 00:23:31,000 - kromě fotografie to zmizelo. 223 00:23:31,400 --> 00:23:35,700 -??? Pravděpodobně odešla na lodi. ??? -Je mrtvá. Holger Eriksson ji zabil. 224 00:23:35,700 --> 00:23:39,300 Budeme vědět, co se stalo Krista Habermann dříve nebo později. 225 00:23:39,500 --> 00:23:41,500 Jak to zjistíme? 226 00:23:41,600 --> 00:23:45,900 Možná vrah ví? Možná může nám říct, co Holger Eriksson- 227 00:23:45,900 --> 00:23:50,200 - udělal s tělem, ať už ho pohřbil nebo se toho zbavit nějak jinak. 228 00:23:50,300 --> 00:23:54,100 -Možná je jich víc? -To si těžko umím představit. 229 00:23:54,100 --> 00:23:57,900 Jak se dostala do kontaktu s ostatními ženami? 230 00:23:57,900 --> 00:24:02,600 Žádný z mužů nebyl odsouzen, ale mohlo se stát, že byli nahlášeni. 231 00:24:03,400 --> 00:24:07,900 -Takže by to mohl být někdo z policie? -Zkontroluj to. 232 00:24:08,400 --> 00:24:13,800 Co když je zdravotní sestra? My jen víme že nepracuje v Ystadu. 233 00:24:14,000 --> 00:24:17,900 Kdy se tyto ženy přišly léčit a kdo měl v tu dobu službu? 234 00:24:17,900 --> 00:24:23,700 A dominovala další pracoviště ženami. Krizové skupiny... 235 00:24:23,800 --> 00:24:29,900 OK. Hledáme osamělou ženu, a jsem si jistý, že Katarina Taxell- 236 00:24:29,900 --> 00:24:36,300 -ví kdo je. Tak půjdu do Lundu abych jí položil nějaké vážné otázky. 237 00:24:46,000 --> 00:24:50,400 Všechno ticho? -Jo. -Je uvnitř? 238 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 Nešla ven, za každou cenu. 239 00:25:11,100 --> 00:25:13,000 Ahoj! 240 00:25:31,100 --> 00:25:33,000 Ahoj! 241 00:25:39,100 --> 00:25:41,000 Ahoj! 242 00:25:42,500 --> 00:25:46,100 -Prostě tu byla. -Tady jsou zadní vrátka! 243 00:25:47,300 --> 00:25:50,000 Získejte ostatní. 244 00:26:10,900 --> 00:26:12,800 Psst... Slyšíš to? 245 00:26:19,900 --> 00:26:21,500 Tam. 246 00:26:39,900 --> 00:26:42,200 Tady, tady! 247 00:26:50,300 --> 00:26:54,200 -Nikdo nevyšel zepředu. Sakra! Sakra! 248 00:26:55,700 --> 00:27:01,600 Jak tady můžeš sakra sedět noc a drby jako dvě staré ženy! 249 00:27:02,500 --> 00:27:04,900 Vezměte si ruce ze svých kapes! 250 00:27:05,200 --> 00:27:09,400 nechápu jak někdo může být tak zatraceně hloupý? 251 00:27:10,300 --> 00:27:15,000 Proč prostě nejdeš domů a trochu si odpočinout a postarat se o Lindu? 252 00:27:31,300 --> 00:27:33,500 Tajná přihrádka. 253 00:27:34,900 --> 00:27:37,000 Jízdní řád vlaku. 254 00:27:37,900 --> 00:27:41,000 Proč by někdo něco skrýval takhle v tajném kupé? 255 00:27:41,200 --> 00:27:45,400 Máme tu někoho takového Jsem si jistý, že si budeš chtít promluvit. 256 00:27:49,600 --> 00:27:52,900 Hej, byl jsi to ty kdo viděl auto? 257 00:27:52,900 --> 00:27:58,600 Viděl jsem tě v televizi. Byl jsi to ty kdo opravil ty Noční hlídače. 258 00:27:58,700 --> 00:28:02,700 Ano, to jsem byl já, ale co byla to značka auta? co? 259 00:28:03,600 --> 00:28:07,500 -Můžete se ptát na všechny otázky, které chcete, ale žádné odpovědi se nedočkáte. -Jak to myslíš? 260 00:28:07,600 --> 00:28:13,800 -Dejte pryč slušné lidi a držte se za špínu. Můžete jít do pekla. [CHYBÍ] 261 00:28:14,100 --> 00:28:16,600 Viděl jsi kdo? byl řidič!? 262 00:28:22,500 --> 00:28:27,000 Saab 900, pravděpodobně. Možná modrá. Nebyl si tak jistý barvou. 263 00:28:27,700 --> 00:28:31,000 -Je toho hodně. -Jo, tvoje za jednu. 264 00:28:31,900 --> 00:28:35,700 [CHYBÍ] -Je si jistý, že řidič byl muž. 265 00:28:35,800 --> 00:28:38,200 Ahoj. Můžeš? chvíli vydržet? 266 00:28:38,400 --> 00:28:43,000 -Jak to ví? Nic neviděl. -Mimochodem, auto zařvalo. 267 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Říká, že zná spoustu žen kteří jezdí rychle a bezohledně, 268 00:28:47,100 --> 00:28:51,900 -ale nikdo, kdo se takhle odtrhne. To taky není něco, co jsem viděl. -Ano. 269 00:28:59,000 --> 00:29:03,800 Kolem se shromáždil celý dav sledovala, ale nikdo jí nepomohl. 270 00:29:03,900 --> 00:29:05,500 Ani jeden. 271 00:29:06,500 --> 00:29:17,400 Bili ji, dokud nespadla. Pak pokračovali v kopání a plivání. 272 00:29:20,900 --> 00:29:26,600 Zdá se, že jeden z chlapců byl synem jeden z Nočních hlídačů, které jsme zatkli. 273 00:29:30,600 --> 00:29:35,000 To jsou ti lidé sympatizuj s Kurtem, ne s námi. 274 00:29:35,700 --> 00:29:38,200 Ne... Ahoj. 275 00:29:39,300 --> 00:29:40,500 Hej. 276 00:29:41,800 --> 00:29:44,600 Byli na vás hnusní? 277 00:29:48,800 --> 00:29:52,800 Bojí se a já taky. 278 00:29:55,700 --> 00:30:03,000 No, musím se vrátit. Sbohem, Therese. 279 00:30:04,300 --> 00:30:05,300 Ahoj. 280 00:30:06,800 --> 00:30:10,900 Kurte, proč jsi to udělal? stát se policistou? 281 00:30:11,700 --> 00:30:19,800 Protože jsem si to chtěl nechat zákon a pořádek, protože... 282 00:30:20,400 --> 00:30:24,900 Ne, taky si nevzpomínám. 283 00:30:35,900 --> 00:30:39,800 Musí existovat způsob vyznačení oblasti. 284 00:30:39,900 --> 00:30:44,400 Ano, ale mluvíme o těle který byl pohřben více než třicet let. 285 00:30:44,500 --> 00:30:49,400 Dal jsi mi nápad a stejně jako ty nemůžeš dělat všechno sám... 286 00:30:49,600 --> 00:30:55,800 Neberte to jako vaši kritiku práce, ale museli jsme pokračovat. 287 00:30:55,900 --> 00:31:00,000 Zejména s ohledem na svědka v Lundu, kterému se podařilo utéct. 288 00:31:00,200 --> 00:31:05,100 Takže jsem zorganizoval hledání Ostatky Kristy Habermanové. 289 00:31:06,300 --> 00:31:10,900 Změnilo se něco na této zemi v průběhu let? 290 00:31:11,000 --> 00:31:16,500 Jasně. Dotace se mění takže změníš to, co zaseješ. 291 00:31:16,700 --> 00:31:21,100 -Jaký byl Martinsson? -Říká, že se chce vzdát práce. 292 00:31:22,800 --> 00:31:25,200 Vím, co tím myslí. 293 00:31:25,300 --> 00:31:31,400 Jdi do Thereseiny školy se Svedbergem. Ukažte jim, že to bereme vážně. 294 00:31:31,700 --> 00:31:33,800 OK. 295 00:31:35,100 --> 00:31:39,600 Je to hrozné, ale zvládneme to zpět k Holgeru Erikssonovi. 296 00:31:39,600 --> 00:31:41,700 Ano, byl to správný parchant. 297 00:31:41,900 --> 00:31:45,500 Na pozemcích účtováno přemrštěné nájemné. 298 00:31:45,600 --> 00:31:49,100 Raději by to nechal být semeno než být poražen. 299 00:31:49,300 --> 00:31:52,900 Jednou si vzpomínám Bo Olsson a já jsme sem jezdili na kole. 300 00:31:53,000 --> 00:31:56,900 Chtěl jsem se jen podívat, zeptat se zkuste to. Víte, co Eriksson udělal? 301 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 Předtím po nás házel kameny dokonce jsme se dostali na jeho pozemek. 302 00:32:01,100 --> 00:32:05,900 Víš. Dva mladí kluci, kteří chtěl jsem jen vyzkoušet bagr. 303 00:32:06,100 --> 00:32:08,200 Rypadlo? 304 00:32:08,300 --> 00:32:12,800 Najal si to, aby to vybudoval mohyla tam pod věží. 305 00:32:13,000 --> 00:32:16,500 Můj táta jen zavrtěl hlavou když o tom slyšel. 306 00:32:16,600 --> 00:32:20,600 -Proč to bylo? -K čemu to sakra slouží? 307 00:32:20,700 --> 00:32:25,100 Kdyby chtěl vyšší věž, stačilo přidat pár prken. 308 00:32:25,200 --> 00:32:28,800 Počkej chvíli pamatuješ, kdy to bylo? 309 00:32:28,900 --> 00:32:33,400 Byl jsem ještě ve škole. Kolem konce šedesátých let. 310 00:32:33,500 --> 00:32:37,600 -Vykopal to sám. -Tak tam budeme kopat. 311 00:32:37,600 --> 00:32:42,400 Za svou pomoc budete odměněni. Více v této fázi říci nemohu. 312 00:32:42,500 --> 00:32:46,000 -Čemu věříš? -Víra je pro církev. 313 00:32:46,100 --> 00:32:50,800 Co [Já]vím[/I] je, že jsme to zvládli zvednout nějaké otisky z bambusových kůlů. 314 00:32:50,900 --> 00:32:54,000 Stejné otisky jako my nalezený na nedopalku cigarety- 315 00:32:54,000 --> 00:32:57,800 -nalezen poblíž pytle s Eugenem Blombergem. -Ano a? 316 00:32:57,800 --> 00:33:02,100 A kdyby to nebylo ručně svinuté, nikdy bychom to nedostali. 317 00:33:02,100 --> 00:33:08,100 Porovnal jsem to s registrem ale nebyly tam žádné zápasy. 318 00:33:10,500 --> 00:33:15,400 Když nic jiného, máme něco takového spojuje stejnou osobu se dvěma z vražd. 319 00:33:15,800 --> 00:33:21,600 -Co si o tom myslíš? -Co si myslím? -Ano, o zahájení tohoto výkopu? 320 00:33:21,600 --> 00:33:25,300 Vy jste ten, kdo vede tohle vyšetřování, ne? 321 00:33:27,500 --> 00:33:32,000 Polka tu může být někde, tak bychom měli začít kopat. 322 00:33:39,900 --> 00:33:44,300 Mohli bychom to hledat víc efektivní, pokud se soustředíme 323 00:33:44,300 --> 00:33:46,400 - na menší ploše. 324 00:33:46,500 --> 00:33:51,900 -Měli bychom žádat o vodítka od veřejnosti? -O co bychom žádali? 325 00:33:54,800 --> 00:33:59,400 vysoká žena, třicet až padesát let. 326 00:34:00,600 --> 00:34:04,100 Hodí se sakra hodně lidem. 327 00:34:05,600 --> 00:34:10,900 -Kouří. -Ano, a? 328 00:34:11,300 --> 00:34:18,500 No, už to tak běžné není. Ještě méně jich válí vlastní. 329 00:34:19,400 --> 00:34:24,700 To nestačí, abychom pokračovali policejní náčrtky a celostátní výstrahy. 330 00:34:24,500 --> 00:34:26,000 ne 331 00:34:26,300 --> 00:34:31,100 Ahoj, jak se máš? 332 00:34:31,300 --> 00:34:33,200 no... 333 00:34:39,900 --> 00:34:47,700 You didn't say anything to the others? Before, at one of our meetings? 334 00:34:47,700 --> 00:34:51,600 -Ty mi nevěříš? -Ano, věřím ti. 335 00:34:54,700 --> 00:35:00,600 But the others are not ready like you, ještě ne. You must understand that. 336 00:35:00,900 --> 00:35:03,400 Nejsem idiot. 337 00:35:05,700 --> 00:35:08,700 Bylo to zřejmé pro už pár let. 338 00:35:08,900 --> 00:35:12,800 Kalle and I were busy tidying up down in the cellar one Sunday- 339 00:35:12,800 --> 00:35:16,700 -and that's when we realised that all we were was a couple of... 340 00:35:16,800 --> 00:35:20,500 -Spolupracovníci. -Přesně. 341 00:35:22,000 --> 00:35:24,200 budu řídit. 342 00:35:30,500 --> 00:35:34,400 Posadili jsme se a mluvili celou noc. 343 00:35:34,500 --> 00:35:37,800 Žádné bití o křoví, abych byl upřímný, je to strašně hezké. 344 00:35:37,800 --> 00:35:41,500 A shodli jsme se, že pokud stalo se něco jako... 345 00:35:41,500 --> 00:35:45,000 Jo, vrať do toho zábavu nebo ta jiskra... 346 00:35:45,100 --> 00:35:48,200 Přestali bychom spolu žít... 347 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 -jen pro dobro, kdy Jonas a Henrik odešli z domova. 348 00:35:53,100 --> 00:35:58,200 -Co se teď děje? -Vaše auto je špinavé. 349 00:36:02,200 --> 00:36:06,100 Zavři okno. Tady to vlhne. 350 00:37:37,300 --> 00:37:40,800 -Teď jsme tady. -Promiňte, není to vaše zastávka? 351 00:37:40,900 --> 00:37:44,800 -Už jsi tady? -Ano, unavený? 352 00:37:44,800 --> 00:37:49,000 Jsou časná rána. Vy zvykejte si na to, když dojíždíte. 353 00:37:55,600 --> 00:37:57,700 O čem jste mluvili? 354 00:37:58,100 --> 00:38:03,100 Mluvili jsme o všem možném o kterých lidé obvykle mluví. 355 00:38:10,600 --> 00:38:12,200 Dvojnásobek! 356 00:38:15,700 --> 00:38:20,600 Bylo hezké, že jste to zvládli dostat se přece do Říma. 357 00:38:22,100 --> 00:38:25,400 Nemohu obejít fakt, že... 358 00:38:25,400 --> 00:38:29,800 Co byste řekl, kdybych řekl Chtěl jsem se přidat k policii? 359 00:38:30,300 --> 00:38:32,900 řekl bych... hodně štěstí. 360 00:39:35,200 --> 00:39:39,400 Doufám, že nepřijdeš zkuste mě přesvědčit, abych se znovu vrátil. 361 00:39:39,600 --> 00:39:44,300 Ne, jen říct, že jsem poslal Maju a Svedberg do Thereseiny školy. 362 00:39:44,500 --> 00:39:49,700 Vím, byli tu před hodinou. Myslel jsem, že to dopadlo dobře. 363 00:39:50,300 --> 00:39:55,900 I s klukama, co ji zmlátili. Zdálo se, že nevěděli... 364 00:39:55,900 --> 00:39:59,000 - co dělali. 365 00:39:59,400 --> 00:40:01,300 ne 366 00:40:04,700 --> 00:40:07,300 A co vy? 367 00:40:07,700 --> 00:40:11,800 Snažili jsme se najít Katarina Taxell celý den. 368 00:40:12,000 --> 00:40:16,100 Stále chybí. Myslím, že jsme navštívili patnáct... 369 00:40:16,100 --> 00:40:20,700 -stará pracoviště a mluvil s více než čtyřicet lidí, kteří s ní pracovali, 370 00:40:20,700 --> 00:40:23,100 - přátelé, bývalí přátelé... 371 00:40:23,300 --> 00:40:27,500 Prošli jsme ji celou okruh přátel se vrací o deset let zpět. 372 00:40:27,500 --> 00:40:30,100 Někteří z nich na ni zapomněli. 373 00:40:30,500 --> 00:40:33,800 Možná je jeden, jménem Margareta Nystedtová. 374 00:40:33,900 --> 00:40:38,200 Pracovali společně na Stockholmský vlak v jídelním voze. 375 00:40:38,400 --> 00:40:41,800 -Káva? -Ano, prosím. 376 00:40:42,800 --> 00:40:46,900 Řekla, že se s každým vídali jiné práce mimo, ale že přestali- 377 00:40:46,900 --> 00:40:51,000 -protože Katarina Taxell se najednou změnil. 378 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 Byl jsem týden nemocný... 379 00:40:53,400 --> 00:40:57,400 - a když jsem se vrátil, jako bych ji skoro nepoznal. 380 00:40:57,500 --> 00:41:02,600 Začala se divit kdykoli měla příležitost. 381 00:41:02,600 --> 00:41:05,500 -Ve vlaku? -Ve vlaku, ano. 382 00:41:05,700 --> 00:41:08,500 Kam se divíš ve vlaku? 383 00:41:08,600 --> 00:41:12,800 -Žádný nápad. -Kam si myslíš, že šla? 384 00:41:13,100 --> 00:41:16,600 -Možná někoho viděla? -Cestující? 385 00:41:16,800 --> 00:41:21,500 -Nebo někdo, kdo pracoval ve vlaku? -Kdo to mohl být? 386 00:41:21,600 --> 00:41:25,200 Žádný nápad. Mnoho lidí pracuje ve vlaku. 387 00:41:25,300 --> 00:41:29,100 Vidíme se samozřejmě a chatovat. 388 00:41:29,300 --> 00:41:35,400 Ale ne všichni se flákají v jídelním voze, kde jsme. 389 00:41:35,500 --> 00:41:41,400 Když zhruba bylo by to tak? 390 00:41:44,000 --> 00:41:49,100 Bylo to pravděpodobně před pár lety. Byl jsem nemocný, takže přesné dny- 391 00:41:49,200 --> 00:41:52,900 - musí být někde v práci. 392 00:41:53,000 --> 00:41:56,600 Bylo to ve stejnou dobu jako ona spolu s Eugenem Blombergem? 393 00:41:56,600 --> 00:42:00,900 A jízdní řád, který jsme v ní našli dům by měl být platný pro stejný rok. 394 00:42:01,000 --> 00:42:06,800 Ano, takže vlak je místo setkání. Ve vlaku potkáte spoustu lidí. 395 00:42:06,900 --> 00:42:11,500 Mysleli jsme si, že tou osobou, kterou jsme hledali policistku nebo zdravotní sestru 396 00:42:11,500 --> 00:42:15,600 -ale co kdyby byli dirigentem, popř hosteska, jak se dnes jmenuje... 397 00:42:15,700 --> 00:42:19,600 Možná se také setkali ženy, které vyšetřujeme. 398 00:42:19,600 --> 00:42:24,400 Mysleli jsme, že je to možnost také stojí za prozkoumání. 399 00:42:25,000 --> 00:42:29,800 Žádáte mě, abych vytvořil seznamy všech, kteří pracovali ve stejnou dobu, 400 00:42:29,800 --> 00:42:36,200 - jako Katarina Taxell. Před týdnem... 401 00:42:36,300 --> 00:42:41,600 když zavolal jiný zaměstnanec Margareta Nystr�m byla na nemocenské. 402 00:42:41,700 --> 00:42:47,400 -Margareta Nystedtová! OK. -Jsem na Candid Camera? [CHYBÍ] 403 00:42:47,800 --> 00:42:51,000 -Bude to trvat několik týdnů. -Potřebuji informace dnes. 404 00:42:51,100 --> 00:42:56,800 To je nemožné. Musíte pochopit že jsou to úplně jiné operace. 405 00:42:56,900 --> 00:42:59,500 Tak co se stalo? 406 00:42:59,600 --> 00:43:04,600 No, po nějaké drobnosti "komunikační problémy" - 407 00:43:04,600 --> 00:43:08,000 - s železnicí personální oddělení. 408 00:43:08,100 --> 00:43:10,800 Dobře, jen zazvoním národní policejní komisař - 409 00:43:10,800 --> 00:43:15,700 - kdo zavolá na vašeho generálního ředitele, a pak uvidíme, co se stane! 410 00:43:15,700 --> 00:43:20,400 -Můžu to zkusit zítra. -Máš čtyři hodiny! 411 00:43:24,200 --> 00:43:26,000 OK. 412 00:43:26,100 --> 00:43:31,000 Seznam se očekává na nádraží každou chvíli. Doufám, že to není moc dlouhé. 413 00:43:31,800 --> 00:43:35,800 Slyšel jsem, že jsi začal kopat Polka na zemi Holgera Erikssona. 414 00:43:37,700 --> 00:43:41,000 Jo, ale nemáme našel cokoliv. 415 00:43:45,100 --> 00:43:49,200 - Zatím. -A co ty? Po tvém otci... 416 00:43:49,600 --> 00:43:53,600 Nevím jak ty zvládat tolik pracovat. 417 00:43:53,900 --> 00:43:56,300 Je to naopak. 418 00:43:56,400 --> 00:43:59,800 Nedaří se mi pracovat méně. Tady Wallander. 419 00:44:09,100 --> 00:44:14,500 Budeme muset slyšet, co na to kriminalisté než uděláme veřejné prohlášení. 420 00:44:14,600 --> 00:44:18,600 -Co myslíš? -Myslím, že je to holenní kost. 421 00:44:19,300 --> 00:44:22,000 Jsem rád, že jsi zpátky. 422 00:44:23,100 --> 00:44:29,100 Nejsem zpět. Vyšel jsem ven čistá zvědavost. Každopádně díky. 423 00:44:36,000 --> 00:44:41,000 -Ahoj. Rád tě zase vidím. -Vítej zpět. 424 00:44:41,100 --> 00:44:45,100 Nejsem zpět. Jen jsem následoval Kurte, aby přišel a pozdravil. 425 00:44:45,200 --> 00:44:47,500 To je ten seznam? 426 00:44:47,700 --> 00:44:52,900 Více jmen, než jsme si mysleli, ale zúžili jsme to na 11. 427 00:44:53,400 --> 00:44:58,100 A tam jsem očekával večeři s dobrým přítelem dnes večer. 428 00:44:58,300 --> 00:45:02,900 Škoda. Bude to muset počkat. Jak to rozdělíme? 429 00:45:03,500 --> 00:45:06,100 - Uvidíme se. -Ahoj. 430 00:45:06,200 --> 00:45:10,800 To znamená tři a každý další dva pro toho, kdo skončí první. 431 00:45:11,000 --> 00:45:14,300 Vezmu si tyhle. Přesto nejsem zpět. 432 00:45:14,300 --> 00:45:18,400 Jen je beru aby se věci dělaly o něco rychleji. 433 00:45:34,300 --> 00:45:39,800 Promiň, promiň. Promiňte. 434 00:45:48,200 --> 00:45:52,600 Takové večeře jsou nejlepší, ne? 435 00:45:53,500 --> 00:45:59,100 Co je humr a šampaňské, když máte máš suché sendviče a vlažnou kávu? 436 00:46:00,200 --> 00:46:03,700 Co kdy svítí svíčky máš zářivky? 437 00:46:04,800 --> 00:46:11,600 -Zbyly ti nějaké? -Můžu dovnitř? Myslím, že něco mám. 438 00:46:12,900 --> 00:46:17,500 Yvonne Ander, 51 let. Žije tady v Ystadu, svobodný, bez dětí- 439 00:46:17,700 --> 00:46:21,700 - nejprve vyučená jako zdravotní sestra, dělal to skoro 20 let 440 00:46:21,700 --> 00:46:26,600 -pak se přeškolil na vlak dirigent na počátku 80. 441 00:46:27,900 --> 00:46:32,100 -Co se budeme ptát? -Rutinní věci. 442 00:46:35,900 --> 00:46:38,700 Nemám u sebe ten svůj. 443 00:47:45,300 --> 00:47:48,000 Co uděláme, když tam nikdo není? 444 00:47:49,200 --> 00:47:54,000 -Měl byste si dát jeden z těchto. -Nemůžeme jít dovnitř, dokud prokurátor... 445 00:48:01,100 --> 00:48:03,500 Dobrý den! Ahoj! 446 00:48:19,800 --> 00:48:22,600 -Válí si vlastní! -Vlažný. 447 00:48:25,100 --> 00:48:27,000 Zůstaň tady. 448 00:48:40,800 --> 00:48:44,600 -Do prdele! Vyděsil jsi mě. -Promiň. 449 00:49:51,100 --> 00:49:52,800 Skeletový klíč. 450 00:49:54,900 --> 00:49:57,700 Kde je ta zatracená věc? 451 00:50:03,800 --> 00:50:06,600 OK, vše jasné. 452 00:50:41,200 --> 00:50:43,200 Bingo. 453 00:50:48,800 --> 00:50:54,800 -Jsou tam šaty patřící an dospělá žena a dítě v ložnici. [CHYBÍ] 454 00:50:55,000 --> 00:50:57,400 Podívejte se na tohle. 455 00:50:57,900 --> 00:51:00,600 Přeskočte pár stránek. 456 00:51:00,900 --> 00:51:02,700 Tam. 457 00:51:03,700 --> 00:51:07,200 -Co to znamená? -Předpokládáme, že je to další oběť. 458 00:51:07,300 --> 00:51:11,100 -Jízdní řád. -To je dnešní datum. 459 00:51:11,100 --> 00:51:14,900 -Jen přes hodinu. -Do Lundu to trvá 45 minut. 460 00:51:24,900 --> 00:51:28,200 -POLICIE! -Pojď dál, zavři dveře. 461 00:51:31,500 --> 00:51:35,900 -[CHYBĚJÍCÍ] -Kde je Yvonne Ander? -V práci, předpokládám. [CHYBÍ] 462 00:51:36,000 --> 00:51:38,700 -Kde jsi byl? -Ven pěšky. 463 00:51:38,700 --> 00:51:44,100 -Právě se mi ho podařilo uspat pak z něj vyděsíš život. [CHYBÍ] 464 00:51:44,300 --> 00:51:49,900 Majo, zůstaň tady. Zavolej Nybergovi. Nechte ho jít přes dům. 465 00:51:50,100 --> 00:51:53,200 -Jdu s tebou. -Zůstaň tady. 466 00:51:53,200 --> 00:51:57,900 Pokud máme pravdu, bude to v náš prospěch aby ji žena chytila. 467 00:51:57,900 --> 00:52:03,200 -Ty jdi, já zůstanu. Vezměte si tohle. -Co jí sakra uděláš!? 468 00:52:22,300 --> 00:52:27,000 Yvonne Ander začíná svou směnu v 07.12 a desky v Lundu. 469 00:52:27,200 --> 00:52:31,300 -Nechápu, co má za lubem. Strčí někoho před vlak? [CHYBÍ] 470 00:52:42,000 --> 00:52:45,300 Neměli bychom se chytit naši kolegové v Lundu? 471 00:52:45,300 --> 00:52:49,800 Ne, nechci spoustu blikajících světel a sirény, aby ji zastrašily. [CHYBÍ] 472 00:52:58,100 --> 00:53:01,500 Mnohokrát děkuji. Tore Grund�n byl v evidenci. 473 00:53:01,500 --> 00:53:05,300 Měl nehodu před několika lety. 474 00:53:05,300 --> 00:53:10,300 Obrátil se na svého partnera. Řekl, že ji neviděl. 475 00:53:10,500 --> 00:53:14,200 Jeho vysvětlení pro přejezd její hlava byla dvakrát taková- 476 00:53:14,200 --> 00:53:17,900 - slyšel ránu a byl tak překvapený - 477 00:53:17,900 --> 00:53:22,400 -do kterého šel první a jel zpátky do garáže bez přemýšlení. 478 00:53:22,700 --> 00:53:26,100 Co je to za parchanta čí život se snažíme zachránit? 479 00:53:45,700 --> 00:53:48,200 Čas jít. 480 00:53:48,600 --> 00:53:50,700 - Uvidíme se. [CHYBÍ] 481 00:54:00,900 --> 00:54:06,500 -Ahoj, jdeš dnes pozdě? -Ano. Tady nastupuje dirigent? 482 00:54:06,600 --> 00:54:11,000 Takže jsme mohli cestovat zdarma pokud jde o J�nk�ping. 483 00:54:17,500 --> 00:54:20,700 Vezmi si tuhle, Vezmu další! 484 00:54:20,700 --> 00:54:24,100 Takže tam pracuješ dva dny a tři tady v Lundu? 485 00:54:24,100 --> 00:54:27,800 Nikdy jsem si nepředstavoval, že skončím dojíždění zatím každý den. 486 00:54:27,800 --> 00:54:32,200 -Vždycky ses tam mohl přestěhovat. -Vypadám jako presbyterián? 487 00:54:38,700 --> 00:54:43,000 -Chceš s tím pomoct? -Ano, díky. 488 00:54:43,300 --> 00:54:47,600 Jde to tam, přímo vepředu. V N�ssj� je vypnuto. 489 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 Promiňte! 490 00:54:50,500 --> 00:54:53,300 Hej, co děláš? myslíš, že děláš!? 491 00:54:57,900 --> 00:55:01,900 Martinsson! Martinsson. Tam! 492 00:55:03,400 --> 00:55:06,800 -Tam, přímo vepředu! -Neslyším tě! 493 00:55:07,000 --> 00:55:09,500 Vepředu, tam! 494 00:55:28,100 --> 00:55:30,300 Zastávka! 495 00:55:41,900 --> 00:55:43,700 Žádný! 496 00:55:45,900 --> 00:55:48,000 POLICIE! 497 00:56:00,700 --> 00:56:05,200 -Neviděl jsem, že má zbraň. -Ne, nehýbej s ní! 498 00:56:08,200 --> 00:56:13,200 Jsem lékař. Ten jeden tam bude dobře. 499 00:56:16,200 --> 00:56:19,800 To nemůže být moc vážné... necítí se to tak špatně. 500 00:56:22,200 --> 00:56:23,800 Martinsson! 501 00:56:24,200 --> 00:56:26,800 Vidíš toho idiota, který ji zastřelil. 502 00:58:51,400 --> 00:58:55,200 Jste v nemocnici. To je v pořádku. Kurte, poslouchej, co říkám... 503 00:59:02,000 --> 00:59:05,600 Našli jsme tě na nábřeží. Byl jsi zdrogovaný. 504 00:59:08,000 --> 00:59:12,800 -Yvonne Ander? -Obávám se, že jsme ji ztratili. 505 00:59:28,300 --> 00:59:33,100 Poslední dny 506 00:59:34,900 --> 00:59:39,300 Pátá žena 507 00:59:44,800 --> 00:59:47,900 V hlavní roli Rolf Lassg�rd jako Kurt Wallander 508 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Anki Liden jako Yvonne Ander 509 00:59:55,900 --> 00:59:59,200 Marie Richardson jako Maja Thysell 510 01:00:00,400 --> 01:00:02,100 Christer Fant jako Svedberg 511 01:00:02,700 --> 01:00:04,900 Kerstin Andersson jako Lisa Holgersson Lars Melin jako Martinsson 512 01:00:08,100 --> 01:00:10,300 Scénář od Klas Abrahamsson Birger Larsen 513 01:00:10,800 --> 01:00:13,400 Na základě románu od Henning Mankell 514 01:00:14,600 --> 01:00:16,800 Production Design by Niels Sejer 515 01:00:18,000 --> 01:00:21,500 Hudba od Frans Bak 516 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Úprava podle Jacob Thuesen Pernille Bech Christensen 517 01:00:25,000 --> 01:00:28,300 Kinematografie od Jakub Viit Kusk Eric Kress 518 01:00:29,800 --> 01:00:33,300 Produkoval Tommy Starck 519 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Režie Birger Larsen 520 01:00:35,500 --> 01:00:40,600 Všechno je v rukou Kurte. A potřebuješ odpočívat... 521 01:00:43,100 --> 01:00:47,800 -Nic to nepomůže pokud jste vyčerpaní. [CHYBÍ] 522 01:01:08,700 --> 01:01:13,700 Maja... Maja... 523 01:01:25,200 --> 01:01:28,600 -Musím vás požádat, abyste opustili místnost. -Dobře! 524 01:01:29,000 --> 01:01:32,900 -Jsme její kolegové, máme... -Chápu, ale je tady její manžel. 525 01:01:45,300 --> 01:01:47,400 jak se má? 526 01:01:47,400 --> 01:01:50,400 Měla štěstí dostala pomoc na platformě. 527 01:01:50,400 --> 01:01:54,900 Můj kolega Tore Grund�n byl náhodou na místě. 528 01:01:54,900 --> 01:01:58,800 -Jak špatné to je? -Špatný! 529 01:02:04,200 --> 01:02:08,300 Takže Yvonne Ander je... stále na svobodě. 530 01:02:08,300 --> 01:02:13,200 Brzy ji dostaneme. Jen pro jistotu voláme všechny na jejím seznamu. 531 01:02:13,300 --> 01:02:16,200 víš? jestli je ještě ozbrojená? 532 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 -Ahoj. -Nemůžu spustit pračku. 533 01:02:32,900 --> 01:02:36,600 -Postupoval jste podle pokynů? -Do písmene. 534 01:02:37,300 --> 01:02:41,900 Přijdu a podám ti ruku venku. Zeptejte se, jestli mohu zavolat zpět. 535 01:02:42,100 --> 01:02:46,200 Zavolá ti zpět, kdo řeknu zazvonil? Policie... 536 01:02:47,300 --> 01:02:53,500 Co dělal? Přinutím ho, aby ti zavolal. 537 01:02:58,100 --> 01:03:02,600 Konec nahoru, dolů do nádrže, pak ty... 538 01:03:02,600 --> 01:03:05,800 Pak to nasaješ... 539 01:03:22,600 --> 01:03:27,900 -To je zasraný podvod. - Nebyla to tvoje chyba. 540 01:03:28,100 --> 01:03:31,900 -Ale byla to moje zbraň. -Byla to moje zbraň... kterou jsem ti půjčil. 541 01:03:32,100 --> 01:03:36,600 Vykašlete se na tyhle kecy o čích chyba to byla. Je to dost špatné, jak to je. 542 01:03:36,700 --> 01:03:38,900 Co to sakra děláš? 543 01:03:39,000 --> 01:03:43,100 - Balím si věci... -Pořád je tam venku! 544 01:03:43,300 --> 01:03:47,000 Vaše zasrané číslo může být nahoře kdykoliv, nebo je na řadě někdo jiný! 545 01:03:47,600 --> 01:03:52,800 Je to všechno moje vina, co se stalo k Maji a ty to víš. 546 01:04:31,100 --> 01:04:33,200 Vy tady pracujete? 547 01:04:33,300 --> 01:04:36,900 Ne, jen stojím dole porodnici, ale napadlo mě navštívit Maju. 548 01:04:38,000 --> 01:04:42,200 -Byla přijata dnes dříve, byla zastřelena. -Policistka. 549 01:04:42,400 --> 01:04:44,900 Nemůže mít návštěvy. 550 01:04:45,400 --> 01:04:50,000 -Je vdaná za mého bratra. -Už byl. 551 01:04:50,200 --> 01:04:55,800 já vím. Myslel jsem, že můžu počkej na něj tady, možná? 552 01:04:58,000 --> 01:05:00,400 Jdi dovnitř. 553 01:05:01,400 --> 01:05:05,800 -Věděl jsi, že je nebezpečná, že? -Mně ne. 554 01:05:05,900 --> 01:05:09,200 Věděl jsi, že se chystá zabít Eugena. 555 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 Dokonce jsi dal zelenou. 556 01:05:19,600 --> 01:05:24,800 -Můžete za to dostat vězení. -Nevím, kde je. 557 01:05:26,100 --> 01:05:30,200 Co si myslíš, tvůj syn řekne, až vyroste- 558 01:05:30,200 --> 01:05:34,400 - a zjistí co se stalo jeho tátovi? 559 01:05:43,900 --> 01:05:47,400 Aspoň vyroste. 560 01:05:55,500 --> 01:05:59,900 Ahoj. Promiňte, může někdo řekni mi, jak se má!? 561 01:06:17,700 --> 01:06:19,300 Mája. 562 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 Mája. 563 01:06:25,100 --> 01:06:29,000 Ahoj, tak už jsi zase vzhůru? 564 01:06:29,700 --> 01:06:33,400 To jsem byl já snaží se dnes ráno uškrtit. 565 01:06:33,500 --> 01:06:38,300 Je mi to opravdu líto. Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 566 01:06:40,300 --> 01:06:45,300 Žena, kterou hledáme převlékla se za zdravotní sestru. 567 01:06:47,900 --> 01:06:50,800 -a když jsem tě viděl s jehlou... -Znal jsem i horší. 568 01:06:51,100 --> 01:06:58,200 -Krásné květiny, ale obávám se, že je budu muset vyndat. -Nepřinesl jsem žádné květiny. 569 01:06:58,300 --> 01:07:05,400 Někdo jiný tu musel být. Už čtvrt hodiny tu nikdo nebyl. 570 01:07:05,900 --> 01:07:09,800 Ale jsou to jen dvě minuty, co jsem to viděl jste na chodbě a volal za vámi. 571 01:07:09,900 --> 01:07:14,300 Ne, to musel být můj kolega, malá, tmavá, starší žena. 572 01:07:14,400 --> 01:07:18,500 -Ne, přišel jsem přímo z jídelny. -"Promiň!" 573 01:07:29,700 --> 01:07:31,600 Hovno! 574 01:07:47,700 --> 01:07:50,000 co se děje? 575 01:07:59,100 --> 01:08:04,300 -Zavolá později. -Co si sakra myslíš, že děláš! 576 01:08:05,300 --> 01:08:09,400 -Můžu mluvit se Svedbergem? -Zastavte ho, vzal mi telefon! 577 01:08:09,500 --> 01:08:12,200 Ahoj Svedbergu, jsem v Lundu... 578 01:08:14,300 --> 01:08:16,900 ??? Jsem policie, řekněte jim, kde jsem! ??? 579 01:08:24,100 --> 01:08:25,900 Ahoj! 580 01:08:54,800 --> 01:08:59,000 Ahoj, přestaň, slez na podlahu. POLICIE! Zastávka! 581 01:09:04,000 --> 01:09:08,200 To je v pořádku, to je v pořádku, jsem policie. Yvonne Ander! 582 01:09:24,200 --> 01:09:27,100 -Jak se má? -Teď stabilnější. {To by mohlo být lepší} 583 01:09:27,100 --> 01:09:31,800 I když žije, nikdo neví jak rozsáhlé jsou škody. 584 01:09:32,000 --> 01:09:35,600 Myslel jsem, že ano lehký otřes mozku? 585 01:09:35,600 --> 01:09:39,100 Promiň, mluvím o Maji, myslel jsi Yvonne Anderovou. 586 01:09:39,100 --> 01:09:43,100 Ve srovnání s Majou, naším sériovým vrahem je v top formě. 587 01:09:43,100 --> 01:09:46,800 Potřebuje si pár dní odpočinout pak může být propuštěna. 588 01:09:46,800 --> 01:09:50,700 -Jak se má? -Spí, stále je omámená... 589 01:09:50,800 --> 01:09:54,500 Budete ji muset probudit abychom s ní mohli mluvit. 590 01:09:54,800 --> 01:09:58,800 Nesmí být zbytečně vystresovaná... Potřebuje odpočinek. 591 01:09:59,000 --> 01:10:02,600 Kurte, jdi domů a spát. Teď ji máme... 592 01:10:02,600 --> 01:10:06,000 -a máme spoustu času. 593 01:10:38,200 --> 01:10:42,000 Anniko! Ty nemocná zasraná děvko! 594 01:10:51,900 --> 01:10:53,800 Anniko! 595 01:11:10,700 --> 01:11:12,500 -Ahoj. -Hej. 596 01:11:12,600 --> 01:11:16,000 -To je váš kolega? -Ano. 597 01:11:16,000 --> 01:11:20,600 Tore Grund�n, jsem lékař. Pomohl jsem jí na nástupiště. 598 01:11:20,800 --> 01:11:23,500 Myslel jsem, že uvidím jak se jí dařilo. 599 01:11:23,600 --> 01:11:27,700 Prý by to nezvládla kdybys nešel kolem. 600 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 To nemůžeme vědět, ale přesto bylo štěstí, že jsem tam byl. 601 01:11:31,800 --> 01:11:33,800 Co se stalo? 602 01:11:33,800 --> 01:11:38,800 Žena, kterou jsme pronásledovali, zabila několik mužů, kteří bili 603 01:11:38,800 --> 01:11:42,400 -a zabíjet jejich manželky a přítelkyně. 604 01:11:42,500 --> 01:11:47,100 Z nějakého důvodu ona si tě vybrala jako svou další oběť. 605 01:11:48,100 --> 01:11:51,800 Nemáš ponětí proč vybrala si tě? 606 01:11:51,900 --> 01:11:54,700 Ne, ne nejmlhavější. 607 01:11:55,000 --> 01:12:00,000 Zachránila ti život. Myslím, že bys to měl vědět. 608 01:13:31,900 --> 01:13:36,300 ??? Nemůžeme věci odložit dál udělat místo. Je toho tolik. ??? 609 01:13:36,400 --> 01:13:39,700 ??? Je tu plno. ??? 610 01:13:44,600 --> 01:13:49,000 jak se má, ten tvůj kolega? 611 01:13:50,900 --> 01:13:52,600 Ona bude žít. 612 01:13:54,000 --> 01:13:59,800 -Ona je ta, která, že jsi... -Co uděláme se všemi těmi barvami? 613 01:14:19,500 --> 01:14:22,100 Tati, Dennisi. Dennis, můj otec. 614 01:14:22,300 --> 01:14:23,600 Hej. 615 01:14:23,700 --> 01:14:27,000 Rád tě poznávám. Škoda, že je- 616 01:14:27,000 --> 01:14:29,900 - za takových okolností. 617 01:14:31,600 --> 01:14:34,200 Jaké okolnosti? 618 01:14:36,000 --> 01:14:38,900 -Pohřeb. -Ach ano. 619 01:14:39,300 --> 01:14:46,500 Linda mě požádala, abych pomohl vyřešit květiny, uvařit kávu, od všeho trochu. 620 01:14:48,100 --> 01:14:51,000 - Chápu. -Pokud je to v pořádku, samozřejmě? 621 01:14:51,200 --> 01:14:54,100 -Samozřejmě, že je. -Ano. 622 01:14:57,600 --> 01:15:00,000 Půjdeme dovnitř? 623 01:15:20,000 --> 01:15:25,300 -Detektiv vrchní inspektor Wallander... -Je mi líto, co se stalo. 624 01:15:29,100 --> 01:15:31,500 Je mi to opravdu líto. 625 01:15:31,500 --> 01:15:35,500 Promluvme si o třech vraždách místo toho jsi se zavázal. 626 01:15:35,500 --> 01:15:39,200 Pokud chcete a teď právník, jen... 627 01:15:39,700 --> 01:15:45,100 OK. Tak mi to možná můžeš říct jak jsi spáchal tyto zločiny. 628 01:15:45,300 --> 01:15:50,300 -Jak jsi je naplánoval. A proč ty vybral právě tyto tři muže. [CHYBÍ] 629 01:16:05,400 --> 01:16:08,200 Chceš cigaretu? {Dostaneš cigaretu?} 630 01:16:19,100 --> 01:16:21,600 Začněme s Holger Eriksson... 631 01:16:34,100 --> 01:16:36,100 ??? Dobře? ??? 632 01:17:08,100 --> 01:17:10,700 [CHYBÍ] -Už začala mluvit? 633 01:17:10,800 --> 01:17:13,300 Ne, ale máme čas na svou stranu... 634 01:17:13,400 --> 01:17:18,000 Možná ne. Jeden z mužů na jejím seznamu zmizel. 635 01:17:20,400 --> 01:17:24,200 G�sta Runfeldt chyběl několik dní, než jsme ho našli. 636 01:17:24,200 --> 01:17:28,700 Kde ho držíš? [CHYBÍ] 637 01:17:32,300 --> 01:17:35,800 Co to sakra je s tebou! Odpověď! 638 01:17:36,000 --> 01:17:41,600 Thomas Andersson z Helsingborgu je již několik dní nezvěstný. [CHYBĚJÍCÍ] 639 01:17:45,200 --> 01:17:49,100 Je naživu. Až do teď. {V tuto chvíli.} 640 01:17:53,700 --> 01:17:56,200 tak kde je? 641 01:17:59,200 --> 01:18:03,700 Zazvonil jeho kolega. Zdá se, že čekal déle než den- 642 01:18:03,700 --> 01:18:09,000 -Protože si myslel, že my byli po Anderssonovi. [CHYBÍ] 643 01:18:09,200 --> 01:18:14,100 Když se nedostavil do práce ráno se trápil. 644 01:18:16,100 --> 01:18:20,200 -Takže, přiznala se? -Nepřímo. 645 01:18:21,300 --> 01:18:26,000 Dělá si z nás legraci? Využij teď šanci že někdo ze seznamu zmizel. {Využíváte výhody?} 646 01:18:26,200 --> 01:18:28,600 Samozřejmě, že je krvavá. 647 01:18:34,200 --> 01:18:38,600 -Jak dlouho můžete žít bez tekutiny? -Maximálně dva nebo tři dny. 648 01:18:38,700 --> 01:18:42,100 -Pokud nemá kapku jako ostatní. -Ale to nevíme. 649 01:18:48,200 --> 01:18:51,000 Jediné, co dělá, je, že tam sedí a posmívá se. 650 01:18:54,100 --> 01:18:56,500 Co tedy navrhujete? 651 01:18:58,000 --> 01:19:02,200 Podle záznamů má ne jiný dům, žádní žijící příbuzní- 652 01:19:02,200 --> 01:19:06,600 -kromě matky, která ne zdá se, že má adresu. 653 01:19:06,800 --> 01:19:12,400 Může být dokonce mrtvá. Ale je tu něco zvláštního... 654 01:19:26,300 --> 01:19:30,600 Našli jsme tento dopis ve vašem domě. Můžete na chvíli opustit místnost? 655 01:19:36,600 --> 01:19:40,700 Je to od Alžířanky. Zdálo by se, že policistka... 656 01:19:40,700 --> 01:19:44,800 Říká, že tvoje matka tam byl zavražděn. 657 01:19:47,100 --> 01:19:52,700 Prověřili jsme ministerstvo zahraničí, ale zdá se, že nemají žádné podrobnosti. 658 01:19:54,500 --> 01:19:56,600 Můžete to vysvětlit? 659 01:19:56,700 --> 01:20:01,700 -Přečti si ten dopis a pochopíš. -Byl bych raději, kdybyste mi to řekl. 660 01:20:16,400 --> 01:20:19,300 Moje matka ráda cestovala všude - 661 01:20:19,300 --> 01:20:23,500 -přijela do Alžírska asi před rokem a půl. 662 01:20:23,500 --> 01:20:27,300 Jednou v noci byla prostě hledám hotel jako obvykle - 663 01:20:27,300 --> 01:20:31,400 -a zastavil se u a klášter ptát se na cestu. 664 01:20:32,200 --> 01:20:36,300 Byl to katolický klášter provozují francouzské jeptišky. 665 01:20:36,500 --> 01:20:40,600 V blízkosti nebyl žádný hotel, ale máma byla vítána, aby zůstala přes- 666 01:20:40,600 --> 01:20:46,500 - a ona to udělala. Nejen jednu noc, ale několik měsíců - 667 01:20:46,500 --> 01:20:51,800 -do osudu, nebo Boha, chcete-li, poslal tam čtyři muže- 668 01:20:51,800 --> 01:20:57,600 -který chtěl vozit každého cizince mohli opustit svou zemi. 669 01:21:03,900 --> 01:21:07,500 Zdá se, že to viděli jako svaté poslání - 670 01:21:07,500 --> 01:21:11,300 -protože se rozhodli začít zavražděním čtyř jeptišek. 671 01:21:11,300 --> 01:21:15,100 Když tam dorazili, byli našel v klášteře ještě jednu ženu. 672 01:21:15,100 --> 01:21:18,600 Jedna žena víceméně bylo jim to jedno - 673 01:21:18,700 --> 01:21:22,200 -což se jen povedlo horší pro policii. 674 01:21:22,300 --> 01:21:26,500 Čtyři francouzští občané už bylo dost špatné- 675 01:21:26,500 --> 01:21:31,300 -takže pátá žena byla jedna problém pro ně příliš mnoho. 676 01:21:31,700 --> 01:21:37,100 Jeden z policistů tedy dostal pokyn vymazat všechny stopy po mé matce. 677 01:21:37,400 --> 01:21:43,200 Ale neuposlechla jejích rozkazů a napsal dopis, ve kterém mi řekl, co se stalo. 678 01:21:43,300 --> 01:21:47,500 Tak jsem zjistil, jak a cizinec v cizí zemi - 679 01:21:47,500 --> 01:21:49,900 -zavraždil mou matku. 680 01:21:51,100 --> 01:21:57,400 Můžeš mi říct o svém otci? Hledali jsme, ale nic jsme nenašli. 681 01:21:57,600 --> 01:22:01,400 V Alžírsku je muž který zabil mou matku. 682 01:22:01,400 --> 01:22:05,000 Proč se nepodíváš? místo toho pro něj? 683 01:22:07,300 --> 01:22:10,200 -Co řekla? -Moc ne. 684 01:22:10,900 --> 01:22:16,000 Ach ano, ten dopis... Její matka byla zavražděna v Alžírsku. 685 01:22:16,100 --> 01:22:21,600 K čemu nám to sakra je? Potřebujeme hledat více mužů. 686 01:22:23,000 --> 01:22:26,500 Celá policie jižního Švédska hledá se tam venku. 687 01:22:26,500 --> 01:22:30,700 Dalším krokem by bylo povolat armádu. Pak ale musíme vědět, kde hledat. 688 01:22:30,800 --> 01:22:34,800 -A v tuto chvíli nevíme nic. -Kam jdeš? 689 01:22:34,800 --> 01:22:39,300 Helsingborg. Chcete-li zkontrolovat místo Thomase Anderssona. 690 01:23:16,900 --> 01:23:22,500 Takže víme, že je ženatý... nebo byl v každém případě. 691 01:23:24,600 --> 01:23:27,400 Budeme se muset pokusit ji najít. 692 01:23:29,600 --> 01:23:32,100 Tak nějak. 693 01:23:32,800 --> 01:23:36,900 Nevypadá jako nikoho byl tu chvíli. 694 01:23:43,600 --> 01:23:49,000 Myslíš, že bychom měli dostat Nyberga? a společnost jít přes místo? 695 01:23:50,900 --> 01:23:52,500 Jasně. 696 01:23:59,700 --> 01:24:04,600 Co to sakra... Svedberg! Pojď sem pro Krista! 697 01:24:05,800 --> 01:24:09,500 Jaký parchant opravdu se snažíme zachránit? 698 01:24:09,500 --> 01:24:13,600 Jakmile ho dostaneme do rukou na to bude muset odpovědět. 699 01:24:20,500 --> 01:24:23,500 -Ano, je to znovu stejný příběh. -Co? 700 01:24:23,600 --> 01:24:27,300 Pokud Thomas Andersson zavíral svou ženu, možná- 701 01:24:27,300 --> 01:24:30,000 -to si myslela i Yvonne Ander? 702 01:24:30,900 --> 01:24:37,200 Sedím tam, zavřený... Hned jak je na nohou, dostaňte ji dolů do Ystadu. 703 01:24:37,500 --> 01:24:41,200 Možná něco ví nebo možná něco tuší. 704 01:24:41,300 --> 01:24:45,600 -Pak dostaneme Yvonne Anderovou dolů na nádraží. -Ale doktoři říkají... 705 01:24:45,700 --> 01:24:50,000 Je mi úplně jedno, co říkají doktoři, teď přichází do Ystadu! 706 01:25:08,000 --> 01:25:11,400 jak to jde? Mluvil jsi s Nybergem? 707 01:25:11,500 --> 01:25:17,100 -Kost, kterou jsme našli, pochází z telete. -Takže jsme nenašli Kristu Habermanovou? 708 01:25:17,300 --> 01:25:20,200 Nezdá se to. 709 01:25:21,000 --> 01:25:24,900 Martinsson zavolal a zeptal se mě převzít něco z jeho věcí. 710 01:25:25,000 --> 01:25:28,300 Tak jsem to zkontroloval jeho email a jeho pošta. 711 01:25:35,200 --> 01:25:40,000 Krista Habermanová žije, a žije v Holandsku. 712 01:25:40,200 --> 01:25:44,800 -Možná je to naše šance. -To jsem si taky myslel. 713 01:25:45,000 --> 01:25:48,200 -Rychle to vyřešte. -Možná to nebude levné. 714 01:25:48,200 --> 01:25:51,800 -Je mi to jedno. Promluvte si s Lisou. - Dobře. 715 01:25:57,300 --> 01:26:02,000 Proč Eugen Blomberg zmlátil? jeho manželka a Katarina Taxell? 716 01:26:02,600 --> 01:26:06,300 -Proč Gsta Runfeldt udeřil svou ženu? -Jste ženatý? 717 01:26:06,300 --> 01:26:09,500 -Proč Holger Eriksson zavraždil Kristu Habermanovou? [CHYBÍ] 718 01:26:09,700 --> 01:26:12,100 To já se ptám otázky zde! Proč se... 719 01:26:12,300 --> 01:26:16,700 Pokud mi dáte upřímnou odpověď na tři z mé otázky, slibuji vám odpověď. 720 01:26:16,800 --> 01:26:21,800 -Já jsem ten, kdo klade otázky. -Už jsi někdy udeřil ženu? 721 01:26:30,600 --> 01:26:36,200 Ano, jednou jsem jí, své bývalé ženě, dal facku. To byla jedna otázka. 722 01:26:36,700 --> 01:26:41,400 Teď jsem na řadě já. Kde je Thomas Andersson? 723 01:26:41,900 --> 01:26:46,800 Víš, že to je jediná otázka Nemám v úmyslu odpovídat. 724 01:26:47,000 --> 01:26:51,600 -Vy a Katarina Taxell jste se setkali když jsi pracoval ve stejném vlaku. -Jo. 725 01:26:52,400 --> 01:26:56,500 Jak jste se seznámili G�sta Runfeldtova manželka? 726 01:26:57,200 --> 01:27:00,800 V nemocnici v Malm� v polovině sedmdesátých let. 727 01:27:00,900 --> 01:27:05,300 Začala s na začátku obvyklé výmluvy - 728 01:27:05,300 --> 01:27:08,600 - pak začala mluvit po několika dnech. 729 01:27:08,600 --> 01:27:13,500 Byli na dovolené v Německu a špatně odbočila. 730 01:27:13,600 --> 01:27:17,300 Skoro jsem ji dostal jít na policii. 731 01:27:17,300 --> 01:27:21,100 O pár let později Viděl jsem to v nekrologech. 732 01:27:21,100 --> 01:27:27,200 Moc k tomu nebylo potřeba zjistit, co se stalo. 733 01:27:27,300 --> 01:27:30,300 A co Krista Habermanová? 734 01:27:32,900 --> 01:27:37,000 Stejný příběh, před několika lety objevila se v nouzi- 735 01:27:37,000 --> 01:27:39,200 -černomodrý a s bodnou ranou. 736 01:27:39,500 --> 01:27:43,400 Chránila Holgera Erikssona. Trvala na tom, že- 737 01:27:43,400 --> 01:27:47,800 - byla to nehoda, kterou měla zakopla s nožem v ruce - 738 01:27:47,800 --> 01:27:52,900 -a podařilo se mu udělat si modřiny s tím po celém těle. 739 01:27:52,900 --> 01:27:57,700 Byla prostě jako tolik dalších, které jsem potkal. 740 01:27:59,000 --> 01:28:04,600 Zlomený a rozbitý. Buď strach nebo tak... 741 01:28:08,900 --> 01:28:14,700 Nebo tak plný sebenenávist, že lžou, aby chránili své muže. 742 01:28:19,900 --> 01:28:22,600 Proč jsi udeřil svou ženu? 743 01:28:23,100 --> 01:28:26,800 -Nepamatuji si... -Nepřijímám vaši odpověď. 744 01:28:28,500 --> 01:28:34,600 Došlo k hádce... Byla lepší se slovy než já a cítil jsem se bezmocný- 745 01:28:34,800 --> 01:28:41,900 -a tak jsem... Proč jsi to udělal dát výpověď v nemocnici? 746 01:28:43,400 --> 01:28:47,800 Měl jsem toho dost, nemohl jsem to vydržet tak jsem se přeškolil na dirigenta- 747 01:28:48,000 --> 01:28:53,700 - je to dobrá práce, Pořád se mi moc líbí. 748 01:28:53,900 --> 01:28:58,300 Dalo mi to čas se vybudovat docela působivá síť. 749 01:28:58,300 --> 01:29:02,000 Snažil jsem se pomoci co nejvíce. 750 01:29:02,100 --> 01:29:05,500 Nechal sis Eugena Blomberga a G�sta Runfeldt zamčeni- 751 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 -než jsi je zabil. Proč? 752 01:29:08,200 --> 01:29:14,200 Chtěl jsem, aby pochopili, o co jde děje. Potřebovali to vědět. 753 01:29:14,300 --> 01:29:17,800 Ale Holger Eriksson ne? 754 01:29:18,000 --> 01:29:21,700 Měl jsem trochu obavy, chuť jít. 755 01:29:21,900 --> 01:29:27,800 Každopádně se mi podařilo ukázat mu fotku takže určitě věděl. 756 01:29:28,500 --> 01:29:32,100 -Takže jsi tam byl? -Seděl jsem nahoře ve věži. 757 01:29:32,100 --> 01:29:37,600 Ty jsi ty ženy nechránil. Nikdo muže nepotrestal, tak jsem to udělal já. 758 01:29:37,700 --> 01:29:42,000 A tím jste si jistý byli vinni všichni tři? 759 01:29:42,200 --> 01:29:45,700 Sebemenší pochybnost a Nechal bych je být. 760 01:29:45,700 --> 01:29:49,600 Nechal jsem tě samotného za vlakem. Než jsem věděl, že jsi bil svou ženu. 761 01:29:49,800 --> 01:29:55,200 Jediná facka, jen jednou, je stěží přepadení a ublížení na zdraví pro Krista? 762 01:29:59,000 --> 01:30:02,300 A co ty, byl jsi bit? 763 01:30:03,300 --> 01:30:09,200 Tvůj otec. Tvůj otec udeřil tvoje matka, ne? 764 01:30:10,400 --> 01:30:14,100 Teď jsem na řadě, abych se zeptal moje třetí a poslední otázka. 765 01:30:14,300 --> 01:30:17,300 -Uhodíš ještě někdy ženu? -Žádný. 766 01:30:17,300 --> 01:30:20,600 -Jak to víš? -Protože ano. 767 01:30:20,800 --> 01:30:24,600 -Na první dva jste odpověděl upřímně ale na třetí jsi lhal. [CHYBÍ] 768 01:30:24,700 --> 01:30:29,300 -To není pro mě, to je pro tebe. -Kde je Thomas Andersson? 769 01:30:31,900 --> 01:30:34,400 Je ještě naživu? 770 01:30:54,100 --> 01:30:57,600 Jak dlouho jsi ženatý, ty a Thomas? 771 01:30:58,700 --> 01:31:03,200 -Skoro šest let. -Žádné děti? 772 01:31:04,900 --> 01:31:06,100 ne 773 01:31:22,200 --> 01:31:24,300 Dejte nám ještě pár minut. 774 01:31:29,000 --> 01:31:34,500 Šest let, to je dlouhá doba. Jak to bylo? 775 01:31:35,700 --> 01:31:38,900 Dobré, velmi dobré. 776 01:31:41,100 --> 01:31:47,400 Jak víte, máme důvod věřit, že to nebylo vždy tak dobré. 777 01:31:48,600 --> 01:31:52,400 Někdy se hádáme jako to dělá každý. 778 01:31:52,500 --> 01:31:57,000 Proboha, byl jsi zavřený ve skříni, že? [CHYBÍ] 779 01:32:01,800 --> 01:32:07,000 -Kolikrát ti to mám říkat, zavřely se za mnou dveře? [CHYBÍ] 780 01:32:07,100 --> 01:32:09,500 Kdo tě zamkl!? 781 01:32:11,600 --> 01:32:14,400 Nech mě být. 782 01:32:34,800 --> 01:32:38,200 - Chceš něco? -Žádný. 783 01:32:42,000 --> 01:32:45,400 Máte nějakou představu? kde by mohl být Thomas? 784 01:32:45,400 --> 01:32:46,400 ne 785 01:32:59,200 --> 01:33:03,100 co budeme dělat? Poslat ji domů? 786 01:33:03,700 --> 01:33:05,500 ne 787 01:33:09,200 --> 01:33:10,800 Mám nápad. 788 01:33:24,500 --> 01:33:28,600 - Ahoj, Anniko, jak se máš? -Ahoj. 789 01:33:32,200 --> 01:33:34,800 kde je? 790 01:33:37,500 --> 01:33:40,600 Anniko, sama jsi to řekla. 791 01:33:43,500 --> 01:33:47,400 Můžu změnit názor, ne? Chci vědět, kde je. 792 01:33:47,600 --> 01:33:49,100 Kurte... 793 01:33:49,300 --> 01:33:51,800 Kde sakra je? 794 01:33:52,100 --> 01:33:54,600 kde je? 795 01:33:54,900 --> 01:33:57,600 kde je, co jsi s ním udělal? 796 01:33:57,700 --> 01:34:01,600 -Odveďte tu ženu! -Žádný! 797 01:34:01,800 --> 01:34:07,400 Ne, chci vědět, kde je. Musím ho vidět! 798 01:34:09,300 --> 01:34:15,600 Co kdyby ji vzala rukojmí tam, Kurte? 799 01:34:15,800 --> 01:34:19,500 Myslíte si, že jsme spravedliví děláš to k čertu? 800 01:34:19,600 --> 01:34:26,500 -Co sis sakra myslel? -Já vím. Došly mi nápady. 801 01:34:29,700 --> 01:34:34,700 Budeme muset udělat co ona tam dělá. Sedněte si a čekejte. 802 01:34:40,300 --> 01:34:44,800 Právě jsem přišel do... Mám pro tebe zprávu. 803 01:34:47,400 --> 01:34:52,400 Neviděl jsem...jen jsem přispěchal dovnitř přemýšlel... neviděl zbraň. 804 01:34:52,600 --> 01:34:56,600 Ne, ne, to bylo moje chyba, měl bych... 805 01:34:56,700 --> 01:35:03,400 Vím, že jsi přesně to udělal musel jsi... říkají, že jsem měl štěstí. 806 01:35:05,400 --> 01:35:11,400 Že asi budu moct chodit znovu. To je ale dlouhá doba. 807 01:35:28,400 --> 01:35:32,600 Možná bude nejlepší, že já stejně jeď domů do Karlstadu. 808 01:35:34,900 --> 01:35:38,200 už budu na nějakou dobu zelenina. 809 01:35:38,300 --> 01:35:44,100 Budu potřebovat pomoci se vším. 810 01:35:46,900 --> 01:35:51,200 Kalle je ochoten pomoci, aspoň to říká. 811 01:36:12,900 --> 01:36:15,100 Majo, já... 812 01:36:39,700 --> 01:36:42,000 -Dobrý den. -Ano? 813 01:36:42,500 --> 01:36:48,500 Ne, jako by jen chtěla mluvit s tebou. Jak to bylo s Majou? 814 01:36:50,600 --> 01:36:56,200 -Stěhuje se zpět do Karlstadu. -Pojďme s výslechem. 815 01:36:57,500 --> 01:37:02,900 V případě potřeby požádejte o pomoc, abychom viděli kdo se unaví první, ona nebo my? 816 01:37:14,000 --> 01:37:22,800 Ať ti svítí věčné světlo Boží, Karlem Wallanderem. Odpočívej v pokoji. 817 01:38:11,300 --> 01:38:16,000 Udělal jsi s tím opravdu dobrou práci, Šnaps místo dortu... 818 01:38:17,200 --> 01:38:21,500 -To by se mu líbilo. -Ale byl takový, ne? 819 01:39:03,400 --> 01:39:05,600 Jdeš na večírek? 820 01:39:07,200 --> 01:39:10,800 Ne, právě jsem přišel z pohřbu mého otce. 821 01:39:12,500 --> 01:39:15,900 Omlouvám se, nevěděl jsem, upřímnou soustrast. 822 01:39:25,500 --> 01:39:31,000 Ano, čas běží a kde je Thomas Andersson? 823 01:39:31,600 --> 01:39:38,500 -Byl to dobrý otec? -Ano. Dělal, jak mohl. 824 01:39:43,100 --> 01:39:48,100 Moje matka byla velmi mladá když potkala mého otce... 825 01:39:49,400 --> 01:39:57,400 Hned otěhotněla... Ale můj otec byl to, čemu říkají- 826 01:39:57,600 --> 01:40:03,400 -neformální úlet a on ji opustil než jsem se narodil. 827 01:40:04,900 --> 01:40:08,400 V těch dobách to nebylo správné mít dítě před svatbou- 828 01:40:08,400 --> 01:40:12,200 -Tak se o mě máma starala sebe, jak nejlépe uměla. 829 01:40:12,400 --> 01:40:16,800 O několik let později se setkala jiný muž a oženil se- 830 01:40:16,800 --> 01:40:22,500 -Mému otčímovi, otci Vyrůstal jsem s těmi, kteří pravidelně... 831 01:40:22,500 --> 01:40:28,200 -bil mámu, zamkl ji, vyhrožoval ji a mučil ji jinými způsoby. 832 01:40:31,600 --> 01:40:36,100 Donutil ji uvěřit že byla úplně bezcenná. 833 01:40:36,800 --> 01:40:41,400 Obviňovala se za to, že se nechala bít. 834 01:40:41,500 --> 01:40:46,300 Zůstala přesvědčená až do konce že si nic lepšího nezasloužila. 835 01:40:46,500 --> 01:40:53,100 Zajímá vás to? Co ji drželo šlo o to, že mě měla- 836 01:40:53,100 --> 01:40:58,000 -a její práce... byla učitelka na základní škole... 837 01:41:01,400 --> 01:41:04,000 Fascinující, že? 838 01:41:06,300 --> 01:41:13,700 A milovala děti. Zoufale toužila mít víc sama. 839 01:41:16,500 --> 01:41:19,100 Měl bych sestru... 840 01:41:25,900 --> 01:41:32,800 O deset let mladší než já... ale můj nevlastní otec- 841 01:41:33,000 --> 01:41:36,800 - a jeden z jeho přátel... 842 01:41:39,300 --> 01:41:44,000 Donutili mámu jít na potrat... 843 01:41:44,500 --> 01:41:48,400 -a zbavit se dítěte tak moc chtěla. 844 01:41:48,700 --> 01:41:52,500 Zůstali jsme s ním víc než 20 let než zemřel... 845 01:41:52,500 --> 01:41:57,500 -pak máma všechno prodala a začal cestovat, pořád na cestách... 846 01:41:59,400 --> 01:42:04,100 Patnáct let cestovala, jíst a spát, kde se jí líbilo. 847 01:42:04,700 --> 01:42:07,700 Pak další den vyrazit znovu- 848 01:42:07,700 --> 01:42:11,500 - dokud konečně něco nenašla v klášteře v Alžírsku. 849 01:42:11,600 --> 01:42:17,100 Něco, co jí dělalo radost a konečně jakýsi klid. 850 01:42:18,800 --> 01:42:22,700 A nakonec, jen kdy poprvé - {fráze uvnitř jiné fráze} 851 01:42:22,700 --> 01:42:29,500 -v dospělosti vypadala šťastná, přicházejí čtyři cizí muži- 852 01:42:29,500 --> 01:42:34,100 -a zastavit to. Pak přišli další muži- 853 01:42:34,100 --> 01:42:39,900 -který se rozhodl to opravit tak, že celá ta věc se nikdy nestala- 854 01:42:39,900 --> 01:42:43,600 - aby to bylo jakoby nikdy neexistovala. 855 01:42:44,100 --> 01:42:49,300 Bral jsem to jako znamení. věděl jsem že je čas začít. 856 01:42:49,500 --> 01:42:53,300 -Zabíjení? -Abychom začali vidět, že spravedlnosti bylo učiněno zadost. 857 01:42:58,100 --> 01:43:01,600 -A pak? -To už víš, ne. 858 01:43:01,800 --> 01:43:04,800 Pomozte mi najít Thomas Andersson? 859 01:43:05,000 --> 01:43:08,500 V Alžírsku je muž kdo zabil mou matku- 860 01:43:08,700 --> 01:43:11,300 - běž ho místo toho hledat. 861 01:43:20,100 --> 01:43:22,300 -Můžu promluvit? -Co se děje? 862 01:43:22,400 --> 01:43:25,100 Teď je tady. 863 01:43:26,500 --> 01:43:29,000 Dejte mi pár minut. 864 01:43:29,900 --> 01:43:32,700 Ne. Vezměte ji zpět. 865 01:43:37,500 --> 01:43:39,600 Posaďte se. 866 01:43:55,600 --> 01:43:58,300 Proč ano? Thomas Andersson musí zemřít? 867 01:44:00,000 --> 01:44:04,600 -Zaslouží si to. -Jeho žena je naživu, že? 868 01:44:06,700 --> 01:44:12,000 -A také Katarina Taxell. -Ne, to opravdu není odpověď, že ne? 869 01:44:12,800 --> 01:44:16,300 Na mém seznamu jsou někteří, kteří se štěstím a musím uznat, 870 01:44:16,300 --> 01:44:19,900 -nějaká dovednost, podařilo se vyhnout se zabíjení jejich manželek. 871 01:44:19,900 --> 01:44:23,200 Například Eugen Blomberg a Thomas Andersson. 872 01:44:23,200 --> 01:44:29,500 Ale jsou stejně vinni jako Holger Eriksson a Gsta Runfeldt. 873 01:44:33,900 --> 01:44:38,600 Mám pravdu a ty to víš. 874 01:44:49,300 --> 01:44:51,900 Nyní můžete vstoupit. 875 01:44:53,300 --> 01:44:59,000 -Ano, znáte se. -Omlouvám se, ale nevzpomínám si? 876 01:44:59,500 --> 01:45:05,600 Promiňte, už je to dlouho od té doby, co jsem naposledy mluvil švédsky. Krista... 877 01:45:06,400 --> 01:45:10,500 Krista van Dank, před tím Habermanem. 878 01:45:34,900 --> 01:45:39,100 Byla tam kniha, byla stará, se stránkami slepenými k sobě... 879 01:45:39,100 --> 01:45:43,400 Když ona opustila Švédsko povolení k pobytu mělo být přezkoumáno. 880 01:45:43,600 --> 01:45:51,600 Šel jsem dolů po schodech, když jsem upadl a přistál na noži přímo v mém žaludku. 881 01:45:52,200 --> 01:45:54,600 Tři děti, dvě vnoučata. 882 01:45:54,700 --> 01:46:01,300 Holger... On nikdy udeřil někoho, on mě netrefil. 883 01:46:04,600 --> 01:46:08,200 Proč by o tom měla lhát, o třicet let později? 884 01:46:08,500 --> 01:46:10,900 A s ním už také mrtvý. 885 01:46:18,000 --> 01:46:22,200 V každém případě nezabil ji. 886 01:47:13,100 --> 01:47:18,600 Máš pravdu, uznávám Udělal jsem chybu. 887 01:47:18,900 --> 01:47:24,700 Chyba? Nabodl jsi nevinného muž na naostřených bambusových kůlech- 888 01:47:24,700 --> 01:47:27,400 -a tomu říkáš chyba? 889 01:47:27,600 --> 01:47:31,100 To na věci nic nemění Holger Eriksson je znepokojen. 890 01:47:31,200 --> 01:47:35,200 A to nemění co ostatní dělali svým ženám. 891 01:47:35,300 --> 01:47:38,000 Kde je Thomas Andersson? 892 01:47:39,200 --> 01:47:43,400 Nechápu, proč jsi ztrácet tolik času s tím bastardem. 893 01:47:43,400 --> 01:47:48,200 Aby mohl odpovědět za co učinil u soudu. 894 01:47:48,300 --> 01:47:52,400 Ty i já víme, že je vinen a nemá chybu. 895 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 A ostatní na mém seznamu? 896 01:47:56,000 --> 01:48:02,800 A tisíce dalších, které by na něm měly být, kde jsou ve tvých prioritách? 897 01:48:03,100 --> 01:48:07,100 Můj seznam by mohl být stejně dlouhý jak chci. Teď jsi mě dostal. 898 01:48:07,200 --> 01:48:11,800 Ale někde tam venku je někdo, kdo to převezme- 899 01:48:11,800 --> 01:48:16,200 -tam, kde jsem skončil a opravdu věříte že by to někdo musel udělat... 900 01:48:16,300 --> 01:48:20,400 -pokud jste vy a vaši kolegové měli dělali svou práci správně? 901 01:48:20,600 --> 01:48:24,700 Nechceme vaši spravedlnost protože to není spravedlnost. 902 01:48:24,900 --> 01:48:30,200 Jen chci vědět kde Thomas Andersson je! 903 01:48:30,400 --> 01:48:35,100 Proč to prostě nepřiznáš že ti to opravdu nevadí- 904 01:48:35,100 --> 01:48:40,700 - o Thomasi Anderssonovi. myslíš zaslouží si být tam, kde je. 905 01:48:41,100 --> 01:48:44,500 Kdo si sakra myslíš, že jsi vkládat mi slova do úst? 906 01:48:44,600 --> 01:48:47,600 Nebo je to o něčem jiném? 907 01:48:47,800 --> 01:48:51,800 Něco osobního? Zmeškané povýšení? 908 01:48:52,500 --> 01:48:56,800 Nebo víkendová konference v Estonsku které si nechceš nechat ujít... 909 01:48:56,900 --> 01:48:58,900 Kde je Thomas Andersson!? 910 01:48:59,000 --> 01:49:03,500 Jste na straně Thomase Anderssona. To je ono, jsi na jeho straně, že? 911 01:49:03,700 --> 01:49:08,500 Někde uvnitř, ty nemysli si, že si to zaslouží... 912 01:49:08,500 --> 01:49:12,300 - protože si to myslíš v principu je vše v pořádku - 913 01:49:12,500 --> 01:49:16,600 - chytit slečnu, držet ji, bij ji, když nedělá to, co chceš. 914 01:49:16,700 --> 01:49:19,300 Drž hubu! 915 01:49:39,500 --> 01:49:45,100 Thomas Andersson je ve hře bunkr jižně od Kiviku. 916 01:49:52,400 --> 01:49:54,600 Ahoj, počkej. 917 01:49:55,100 --> 01:49:57,500 -Co? -Je tady Kurt Wallander? 918 01:49:57,700 --> 01:50:00,500 Jistě, ale nevím kde je. 919 01:50:00,600 --> 01:50:02,700 Můžu tě pozdravit? 920 01:50:02,900 --> 01:50:06,500 Ne, jsme jen na cestě, a přišel jen pozdravit. 921 01:50:06,600 --> 01:50:13,800 -Myslím, že je pryč. -Ahoj tati... Co se děje? 922 01:50:13,900 --> 01:50:17,000 - Lindo, já... -Co se stalo? 923 01:50:17,100 --> 01:50:21,100 Řeknu to jen jednou ale kdyby... 924 01:50:21,700 --> 01:50:25,400 - ublížil sis někdy o vlas na hlavu mé dcery... 925 01:50:25,600 --> 01:50:27,800 Přestaň! Táta! 926 01:50:36,100 --> 01:50:38,700 Chtěli jsme jen pozdravit! 927 01:50:38,800 --> 01:50:45,200 Je mi to líto, Lindo, je mi to líto. Co to sakra děláš? 928 01:50:52,600 --> 01:50:55,300 Vím, kde je. 929 01:50:55,400 --> 01:50:58,800 -Co jsi říkal? -Vím, kde je. 930 01:51:26,600 --> 01:51:32,900 Kriste, tady leží, svázaný celé dny. 931 01:51:47,300 --> 01:51:49,300 Co tady sakra dělá? 932 01:51:50,100 --> 01:51:56,000 -Thomasi, omlouvám se. Mohu následovat? -Žádný. 933 01:51:56,400 --> 01:51:58,900 -Ale já jsem jeho žena. [CHYBÍ] 934 01:51:59,000 --> 01:52:02,300 Jsou manželé. Zazvonili jsme na kontrolu. 935 01:52:04,000 --> 01:52:06,200 Pořád všechno popírá? 936 01:52:10,100 --> 01:52:12,800 Nemůžeme s tím nic dělat. 937 01:52:15,500 --> 01:52:17,600 Co tady sakra děláš? 938 01:52:17,600 --> 01:52:21,800 Byl jsem dole na nádraží předat svou výpověď- 939 01:52:21,800 --> 01:52:27,400 - a šel jsem to říct sbohem se všemi a když jsem- 940 01:52:27,400 --> 01:52:32,200 -prošel celou Yvonne Andersové... Myslel jsem, že bys tam mohl být. 941 01:52:35,100 --> 01:52:39,900 Nějak se jí podařilo chytit kus skla a pořezal jí jím zápěstí. 942 01:52:42,200 --> 01:52:44,400 Ach Kriste. 943 01:52:45,200 --> 01:52:49,200 Našel jsem tam tohle. Je to pro tebe. 944 01:52:54,900 --> 01:52:57,400 Krvavá šílená. 945 01:52:58,200 --> 01:53:02,800 -Jak si můžeš být tak jistý? -Byla, o tom není pochyb. 946 01:53:04,300 --> 01:53:10,000 Co se stalo, aby ji najednou nám řekni, kde byl? 947 01:53:10,200 --> 01:53:12,900 [I]K Wallanderovi.[/I] 948 01:53:14,300 --> 01:53:18,300 [I]Pokud to čtete, tak víš, že jsem mrtvý.[/I] 949 01:53:18,300 --> 01:53:24,000 [I]Víš, že jsi lhal, když jsi odpovídal moje třetí otázka. Ne mně, ale sobě.[/I] 950 01:53:24,200 --> 01:53:28,600 [I]Byl jsi ochoten udělat cokoliv zachránit Thomase Anderssona.[/I] 951 01:53:28,700 --> 01:53:33,000 [I]Muž, který bil a ponížil několik žen.[/I] 952 01:53:33,100 --> 01:53:38,400 [I]Dohlédnete na to, aby byl potrestán? A jeho ženu, ochráníš ji?[/I] 953 01:53:38,800 --> 01:53:41,500 [I]Wallandere, ty a já jsme si podobní.[/I] 954 01:53:41,600 --> 01:53:46,200 [I]Samotáři... připraveni zajít hodně daleko vidět naši spravedlnost učiněnou.[/I] 955 01:53:47,900 --> 01:53:50,600 [I]Vaše, Yvonne Ander.[/I] 956 01:53:50,700 --> 01:53:55,500 [I]P.S. Je tam neznámý muž v Alžírsku, který zabil mou matku.[/I] 957 01:53:55,700 --> 01:53:58,600 [I]Kdo ho hledá?[/I] 958 01:54:02,000 --> 01:54:32,100 Anglický text přeložil Inspector-Wallander.org Poslední revize: 2005-03-22